Vertaling van "without adequate resources" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ohne ausreichende Mittel
nicht über ausreichende Mittel verfügen
Given the difficulties the people there have in exporting their agricultural produce and the difficulties the Members experienced in travelling there, I cannot see how, in the event of a disaster, for example, these people could possibly cope without adequate resources.
Angesichts der Schwierigkeiten, die die Bevölkerung beim Abtransport ihrer Agrarprodukte hat und die wir Europaabgeordneten hatten, um diese Dörfer zu erreichen, kann ich mir nicht vorstellen, wie einer Katastrophe ohne ausreichende Mittel begegnet werden kann.
Without adequate resources to maintain and improve social infrastructure, communities are not well served and the environment suffers.
Ohne ausreichende Mittel zum Erhalt und zur Verbesserung der sozialen Infrastruktur sind Kommunen nicht gut bedient und die Umwelt leidet.
any person in detention or any accused person covered by the law concerning immediate summary trial who is presumed, unless proved otherwise, to be a person without adequate resources
Inhaftierte oder Angeklagte, die im Gesetz über das sofortige Erscheinen erwähnt sind, gelten, sofern nicht das Gegenteil bewiesen wird, als Personen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen
any mentally ill person made the subject of a measure provided for by the Act of 26 June 1990 on protection of the person of those mentally ill who are presumed, unless proved otherwise, to be persons without adequate resources
Geisteskranke, denen eine im Gesetz vom 26. Juni 1990 über den Schutz der Person des Geisteskranken vorgesehene Maßnahme auferlegt worden ist, gelten, sofern nicht das Gegenteil bewiesen wird, als Personen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen
The project was in dire straits without adequate resources or support.
Ohne ausreichende Ressourcen oder Unterstützung steckte das Projekt in großen Schwierigkeiten.
European values and diplomacy cannot be implemented without adequate resources and investments.
Europäische Werte und Diplomatie können nicht ohne angemessene Mittel und Investitionen umgesetzt werden.
The town council is dealing with this humanitarian emergency - which is a genuine mass exodus - without adequate resources and facilities.
Man muss berücksichtigen, dass die Kommunalverwaltung ohne Mittel und angemessene Strukturen diese humanitäre Notlage bewältigen muss, die sich in der Tat wie eine Massenflucht darstellt.
Nevertheless, in many cases, this change has been effected without planning, without adequate resources and control mechanisms and, frequently, by cutting budgets.
Dennoch hat dieses Umdenken in vielen Fällen ohne effiziente Planung, ohne angemessene Mittelausstattung oder Kontrollmechanismen und häufig auch im Zuge von Haushaltskürzungen stattgefunden.
High standards of education cannot therefore be secured without adequate resources.
Ohne ausreichende Ressourcenausstattung ist Bildungsqualität deshalb nicht zu gewährleisten.
5.10 Departments specialised in protecting the victims of domestic violence need to have staff with specialised training and enough resources to ensure that measures adopted can be properly implemented; without adequate resources, such measures will not be effective.
5.10 Einrichtungen, die auf den Schutz von Opfern häuslicher Gewalt spezialisiert sind, müssen mit speziell dafür ausgebildetem Personal und entsprechenden Mitteln ausgestattet werden, die die Einhaltung der beschlossenen Maßnahmen gewährleisten, da diese ansonsten nicht greifen.
Without adequate resources, the controls are likely to be ineffective, which could undermine consumer confidence, although the latter is a key element in the process of selling organic products.
Ohne angemessene Mittelausstattung bleiben die Kontrollen vermutlich unwirksam, was die Gefahr birgt, dass das Vertrauen der Verbraucher untergraben wird, das aber wiederum der ausschlaggebende Faktor für den Kauf von ökologischen Erzeugnissen ist.
Without adequate resources devoted to these methodological issues, the quality of substantive research will be questioned and interest from potential users decline.
Ohne angemessene Beschäftigung mit diesen Problematiken verliert die Qualität substantieller Forschung an Glaubwürdigkeit und das Interesse potentieller Nutzer nimmt ab.
Without adequate resources, none of these problems will be properly dealt with, beginning with the introduction of the intermediate category in cohesion policy, which only makes sense if it does not harm the other categories already in place.
Ohne angemessene Ressourcen kann keines dieser Probleme korrekt angegangen werden, angefangen mit der Einführung der Zwischenkategorie in der Kohäsionspolitik, die nur dann sinnvoll ist, wenn sie bereits bestehende Kategorien nicht beeinträchtigt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.