Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
without causing avoidable pain
Vertaling van "without causing avoidable pain" in Duits
ohne unnötige Schmerzen
Stunning and killing of seals: looking at the evidence to assess whether seals can be killed rapidly and effectively without causing avoidable pain, distress, fear and other forms of suffering, and if so which methods are most likely to achieve that.
Betäubung und Tötung von Robben: Bewertung wissenschaftlicher Erkenntnisse im Hinblick auf die Frage, ob eine schnelle und sichere Tötung von Robben möglich ist, ohne unnötige Schmerzen, Qualen, Angst oder andere Leidensformen zu verursachen, und mit welchen Methoden dies am ehesten zu erreichen ist.
The EFSA scientific opinion indicates that seals can be killed rapidly and effectively, without causing avoidable pain, distress and suffering, using a variety of methods.
Aus dem wissenschaftlichen Gutachten der EFSA geht hervor, dass es durchaus möglich ist, Robben mit Hilfe verschiedener Methoden schnell und wirksam und ohne unnötige Schmerzen, Qualen und Leiden zu töten.
However it also provides for significant derogations to allow trade in seal products which are obtained without causing avoidable pain or distress to the animals.
Er sieht jedoch auch erhebliche Ausnahmeregelungen vor, um den Handel mit Robbenerzeugnissen zuzulassen, die nach Methoden gewonnen werden, die für die Tiere nicht mit unnötigen Schmerzen und Qualen verbunden sind.
To that effect, criteria should be provided for, compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress or other forms of suffering.
Daher sollten Kriterien festgelegt werden, deren Einhaltung gewährleistet, dass die Robben unter Vermeidung unnötiger Schmerzen, Qualen und anderer Formen des Leidens getötet und gehäutet werden.
It should however be possible for trade in seal products to take place where the killing and skinning methods used would be such as offering reasonable guarantees that the killing and skinning occur without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Der Handel mit Robbenerzeugnissen sollte jedoch gestattet werden, wenn die angewandten Tötungs- und Häutungsmethoden angemessene Garantien dafür bieten, dass beim Tötungs- und Häutungsprozess unnötige Schmerzen, Qualen und andere Formen des Leidens vermieden werden.
2.7 In a scientific opinion published in 20076, the EFSA pointed out that "seals can be [...] killed rapidly and effectively without causing avoidable pain [or]distress...".
2.7 In ihrer 2007 veröffentlichten wissenschaftlichen Stellungnahme hat die EFSA 6 festgestellt, dass Robben schnell und effizient getötet werden können, ohne ihnen unnötige Schmerzen oder Qualen zu bereiten.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 6. Exact: 6. Verstreken tijd: 34 ms.
