Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
without culpability
Vertaling van "without culpability" in Duits
ohne Verschulden
The supplier is responsible for the procurement of the supply and the required supplied and services and will guarantee this even without culpability.
Der Lieferant ist Verantwortlich für die Beschaffung der Lieferung und der erforderlichen Zulieferungen und Leistungen und steht auch ohne Verschulden uneingeschränkt dafür ein.
The binding delivery time shall be extended by the period in which we, without culpability, are hindered in the execution of the job order.
Die verbindliche Lieferzeit verlängert sich um den Zeitraum, in dem wir ohne eigenes Verschulden an der Auftragsausführung gehindert sind.
If acceptance is delayed without culpability on the supplier's part, the warranty period shall be three years from the date of provision of the delivery item for acceptance.
Verzögert sich die Abnahme ohne Verschulden des Lieferanten, so beträgt die Gewährleistungszeit zwei Jahre nach Bereitstellung des Liefergegenstandes zur Abnahme.
If a binding delivery term has been agreed upon, the period allowed for delivery is extended appropriately in case of force majeure, impossibility or delay of the order without culpability of the seller.
Ist eine Lieferfrist verbindlich vereinbart, so verlängert sich diese Frist angemessen bei Vorliegen höherer Gewalt, Unmöglichkeit oder Verzögerung der Lieferung ohne Verschulden des Verkäufers.
It shall also be considered as circumstances beyond our control when, without culpability on our side, delivery by us, our suppliers or our warehouse keepers is permanently or temporarily aggravated, prevented or only possible by incurring loss.
Als ein nicht von uns zu vertretender Umstand ist auch anzusehen, wenn ohne unser Verschulden uns oder unseren Lieferanten oder unserem Lagerhalter die Lieferung dauernd oder zeitweise erschwert, unmöglich oder nur unter Verlust möglich gemacht wird.
The confidentiality agreement shall survive the termination of this contract; it shall only expire when and if any knowledge contained within this contract has become generally known without culpability on the part of the supplier.
Die Geheimhaltungsverpflichtung gilt auch nach Abwicklung dieses Vertrages; sie erlischt, wenn und soweit darin enthaltenes Wissen ohne Verschulden des Lieferanten allgemein bekannt geworden ist.
If dispatch becomes impossible without culpability on our part, the risk shall pass to the customer upon notification of availability for do not provide transport insurance.
Ist die Ware versandbereit und verzögert sich der Versand aus Gründen, die wir nicht zu vertreten haben, geht die Gefahr mit dem Zugang der Anzeige der Versandbereitschaft auf den Kunden über.
If Olympus is not able to deliver the ordered goods without culpability because our supplier does not fulfil its contractual obligations, we are entitled to withdraw from the contract with the ordering party.
Sind wir ferner nicht in der Lage, die bestellten Waren zu liefern, ohne dass ein Verschulden unsererseits vorliegt, weil ein Lieferant seine vertraglichen Verpflichtungen nicht erfüllt, sind wir berechtigt, vom Vertrag mit dem Besteller zurückzutreten.
If the acceptance of the delivery or service is delayed without culpability of DTEC, the acceptance is deemed as given after the expiration of one week, calculated from the notification of finish by DTEC.
Verzögert sich die Abnahme der Lieferung oder der Leistung ohne Verschulden von DTEC, so gilt die Abnahme nach Ablauf von einer Woche, gerechnet von der Fertigstellungsmeldung von DTEC, als erfolgt.
In the event that Casa Cenina is unable to deliver the ordered product because Casa Cenina itself is not supplied by its own suppliers, without culpability on the part of Casa Cenina, Casa Cenina may withdraw from the contract.
Für den Fall, dass Casa Cenina das bestellte Produkt nicht ausliefern kann, weil Casa Cenina selbst ohne eigenes Verschulden von seinen Lieferanten nicht beliefert wird, kann Casa Cenina von dem Vertrag zurücktreten.
8.2 Liability under the German Product Liability Law and liability based on legal provisions that establish responsibility without culpability are exempt from this restriction.
8.2 Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt ebenso unberührt, wie die Haftung aufgrund gesetzlicher Vorschriften, die eine Verantwortlichkeit auch ohne Verschulden vorsehen.
Penalty Risks for System Operators - Technical Reasons and Liability without Culpability according to the ECJ Judgement
Strafzahlungsrisiken für Betreiber wegen technischer Gründe - Haftung auch ohne Verschulden nach dem Urteil des EuGH
If dispatch becomes impossible without culpability on our part, the risk shall pass to the customer upon notification of availability for dispatch.
6.3 Die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechte-rung der Ware geht spätestens mit der Übergabe auf den Kunden über.
Synoniemen voor without culpability in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 43 ms.
