We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ohne weitere Aussprache
ohne weitere Debatte
The common position will be formally adopted, without further debate, at a later stage.
Der gemeinsame Standpunkt wird ohne weitere Aussprache zu einem späteren Zeitpunkt förmlich festgelegt.
Electronic vote (without further debate)
Elektronische Abstimmung (ohne weitere Aussprache)
After the vote, the proposal was dismissed without further debate.
Nach der Abstimmung wurde der Vorschlag ohne weitere Debatte vom Tisch gefegt.
The committee decided to settle the matter without further debate.
Das Komitee beschloss, die Angelegenheit ohne weitere Debatte zu regeln.
Through acquiescence, the community allowed the project to proceed without further debate.
Durch Zustimmung konnte die Gemeinde das Projekt ohne weitere Debatte voranbringen.
The conciliation procedure was then formally opened on the evening of the same day, in the context of the discussion of the 'railways package', and closed without further debate as an A point.
Am Abend desselben Tages wurde das Vermittlungsverfahren im Rahmen der Beratungen über das „Eisenbahnpaket" formell eröffnet und ohne weitere Aussprache als „A-Punkt" abgeschlossen.
Following today's agreement on the articles, work should proceed with the examination of the preamble, with a view to the adoption of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting.
Im Anschluss an die heutige Einigung über die Artikel werden die Beratungen mit der Prüfung der Präambel fortgesetzt, damit auf einer künftigen Ratstagung ohne weitere Aussprache ein Gemeinsamer Standpunkt festgelegt werden kann.
Following the conclusion of the conciliation procedure, the Council will adopt this regulation, without further debate, at a forthcoming session.
Der Rat wird diese Verordnung nach Abschluß des Konzertierungsverfahrens auf einer seiner nächsten Tagungen ohne weitere Aussprache annehmen.
Mr President, as regards my report, the arrangement is meant to be that we all agree the report being referred back to the committee without further debate and without a vote.
Was meinen Bericht betrifft, soll die Vereinbarung so sein, dass wir alle damit einverstanden sind, dass der Bericht ohne weitere Debatte und auch ohne Abstimmung in den Ausschuss zurücküberwiesen wird.
The formal adoption of the common positions will take place without further debate as soon as possible, after legal and linguistic revision of the texts; they will then be transmitted to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Die förmliche Festlegung der Gemeinsamen Standpunkte wird so bald wie möglich nach der sprachlichen und rechtlichen Überarbeitung der Texte ohne weitere Aussprache erfolgen; die Gemeinsamen Standpunkte werden dann im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung übermittelt.
According to the Rules of Procedure, one person may speak for and one person against the motion, after which it is put to the vote immediately without further debate.
Laut Geschäftsordnung kann ein Redner dafür und ein Redner dagegen sprechen, und dann wird ohne weitere Debatte sofort darüber abgestimmt.
After finalisation in all Community languages, the text will be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting.
Nach Überarbeitung des Textes in allen Gemeinschaftssprachen wird der Gemeinsame Standpunkt ohne weitere Aussprache auf einer der nächsten Ratstagungen verabschiedet.
The draft texts are to be adopted, without further debate, at a forthcoming session of the Council after finalisation in all Community languages.
Die Textentwürfe werden, nachdem sie in allen Gemeinschaftssprachen überarbeitet worden sind, ohne weitere Aussprache auf einer der nächsten Tagungen des Rates verabschiedet werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.