Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
without internal border controls
Vertaling van "without internal border controls" in Duits
ohne Kontrollen an den Binnengrenzen
ohne Binnengrenzkontrollen
ohne interne Grenzkontrollen
the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
die voraussichtlichen Auswirkungen, die eine derartige Maßnahme auf den freien Personenverkehr innerhalb des Raums ohne Kontrollen an den Binnengrenzen haben wird.
Article 29 is by nature a measure limited both in scope and duration to what is strictly necessary to address the threat putting at risk the overall functioning of the area without internal border controls.
Artikel 29 ist naturgem eine Manahme, die sowohl in ihrem Anwendungsbereich als auch in ihrer Dauer auf das beschränkt ist, was zur Abwehr der Bedrohung, die das Funktionieren des Raums ohne Kontrollen an den Binnengrenzen gefhrdet, unbedingt notwendig ist.
Third-country nationals who enter the area without internal border controls are able to travel freely within it.
Drittstaatsangehörige, die in den Raum ohne Binnengrenzkontrollen einreisen, können ungehindert in andere Länder dieses Raums reisen.
British citizens could stay up to 90 days in a six-month period without visa-free travel in the Schengen area without internal border controls.
Britische Staatsbürger könnten innerhalb von sechs Monaten bis zu 90 Tage ohne visafreie Reisen im Schengen-Raum ohne Binnengrenzkontrollen bleiben.
Moreover, an area without internal border controls is central to the success of the single market, including the free movement of workers, goods and services, and to Europe's continued efforts to boost economic growth.
Darüber hinaus ist der Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen von zentraler Bedeutung für den Erfolg des Binnenmarkts, der die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und den freien Dienstleistungs- und Warenverkehr umfasst, sowie für Europas anhaltende Anstrengungen zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums.
Substantial improvements are needed to ensure the proper reception, registration, relocation or return of migrants in order to bring Schengen functioning back to normal, without internal border controls.
Erhebliche Verbesserungen sind notwendig, damit die ordnungsgemäße Aufnahme, die Registrierung, die Umverteilung oder die Rückkehr von Migranten sichergestellt werden kann, und Schengen wieder wie gewohnt, ohne Kontrollen an den Binnengrenzen funktionieren kann.
The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
Der freie Verkehr von Bürgern im Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen stützt sich auf ein System, das auf dem gegenseitigen Vertrauen aufbaut, dass alle teilnehmenden Staaten bereit und imstande sind, die verschiedenen Legislativinstrumente, die den Schengen-Besitzstand ausmachen, anzuwenden.
Free movement within the area without internal border controls is a key Union achievement.
Der freie Personenverkehr innerhalb des Raums ohne Kontrollen an den Binnengrenzen ist eine zentrale Errungenschaft der Union.
This must be achieved in full respect of fundamental rights, in compliance with the Schengen rules that allow people to travel without internal border controls, and without building a "fortress Europe".
Im Einklang mit den Schengen-Bestimmungen, die den Menschen das Reisen ohne Kontrollen an den Binnengrenzen ermöglichen, sind dabei die Grundrechte uneingeschränkt zu wahren, und es darf keine „Festung Europa" errichtet werden.
It allows authorities in the Member States to cooperate, by exchanging information, in order to establish an area without internal border controls.
Es ermöglicht den Behörden in den Mitgliedstaaten, durch den Austausch von Informationen zusammenzuarbeiten, um einen Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen zu verwirklichen.
We want to return to a Schengen area without internal border controls.
Wir wollen zurück zu einem Schengen-Raum ohne Binnengrenzkontrollen.
The proposal for a regulation adopted in September 2011, building on the conclusions of the European Council in June 2011, is intended to strengthen the governance of the area without internal border controls (the Schengen area).
Der im September 2011 angenommene Vorschlag, der auf den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Juni 2011 aufbaut, zielt auf eine Stärkung der Governance des Raums ohne Binnengrenzkontrollen („Schengen-Raum") ab.
Maintaining an area without internal border controls requires an on-going effort and commitment by all of its members.
Die Aufrechterhaltung eines Raums ohne Binnengrenzen erfordert kontinuierliche Anstrengungen und das Engagement all seiner Mitglieder.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 53 ms.
