Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
without state interference
Vertaling van "without state interference" in Duits
ohne staatliche Einmischung
Others are conservatives or classical liberals who believe most individuals are fee, responsible and capable of making their own choices without state interference.
Andere sind Konservative oder klassische Liberale, die glauben, dass die meisten Individuen gebührenpflichtig, verantwortlich und in der Lage sind, ohne staatliche Einmischung ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.
A social center means more than help/ charity? for us: it is a place of concrete solidarity without state interference.
Ein soziales Zentrum für alle bedeutet mehr als nur Hilfe: es ist ein Ort konkreter Solidarität ohne staatliche Einmischung.
"Civil society organisations, independent trade unions and the media play an important role in this critical period of political and social transition in Egypt and must be able to operate freely, without state interference."
Zivilgesellschaftliche Organisationen, unabhängige Gewerkschaften und die Medien spielen eine wichtige Rolle in dieser Phase des politischen und gesellschaftlichen Übergangs in Ägypten und müssen frei wirken können, ohne staatliche Einmischung.
Secularity allows individuals to express their spirituality without state interference.
Säkularität ermöglicht es Einzelpersonen, ihre Spiritualität ohne staatlichen Einfluss auszudrücken.
Therefore, it would be truly essential that the principle of sector-neutral financing be established, according to which church schools performing such public tasks would be entitled to public funding, without state interference.
Deshalb wäre es notwendig ein vom gesellschaftlichen Sektor unabhängiges Finanzierungsprinzip zu erreichen, laut dessen den konfessionellen Schulen, die öffentliche Aufgaben übernehmen, die gleiche finanzielle Untertützung wie den staatlichen Schulen zusteht.
Would it not be in everyone's interests to create flexible arrangements which enable partners from the science and industry sectors to reach agreement on the IPR without state interference?
Wäre es deshalb nicht im Interesse aller, eine offene Lösung zu schaffen, in deren Rahmen sich Partner aus Wissenschaft und Wirtschaft auf die IPR ohne staatliche Vorgaben einigen können?
"Each individual adult is responsible for making decisions freely about their desired lifestyle without state interference," their ruling said.
"Jeder individuelle Erwachsene ist dafür verantwortlich, frei und ohne staatlichen Eingriff Entscheidungen zu seinem gewünschten Lebensstil zu treffen", heißt es in ihrem Urteil.
Can Kurdish radio programmes be broadcast without state interference?
Können kurdische Rundfunkprogramme ohne staatliche Drangsalierung ausgestrahlt werden?
Business decisions and costs are made in response to market conditions and without State interference.
Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne staatliche Einflussnahme; die Kosten beruhen auf Marktwerten.
Finally, two companies contest the findings that they failed to demonstrate that business decisions were made in response to market signals, without State interference and that costs reflect market values.
Schließlich bestreiten zwei Unternehmen die Feststellung, sie hätten nicht nachgewiesen, dass die Geschäftsentscheidungen auf Marktsignalen beruhten, ohne dass der Staat eingriff, und dass die Kosten Marktwerte widerspiegelten.
As also explained above in recital (46) the exporting producers failed to demonstrate that business decisions were made without State interference.
Wie auch in Erwägungsgrund 46 erläutert, haben die ausführenden Hersteller nicht nachgewiesen, dass ihre Unternehmensentscheidungen ohne staatliche Einflussnahme getroffen werden.
One of the exporting producers argued that the ultimate objective of Article 2(7) of the basic Regulation is to establish whether the companies respond to market signals without State interference.
Ein ausführender Hersteller argumentierte, das übergeordnete Ziel des Artikels 2 Absatz 7 der Grundverordnung sei die Feststellung, ob die Unternehmen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen träfen, ohne staatliche Eingriffe.
Under those conditions, the verification was strongly impeded and it could not be verified whether the corresponding costs were made in response to market signals and without State interference.
Die Überprüfung wurde dadurch erheblich behindert, und es konnte nicht geprüft werden, ob die angegebenen Kosten auf Marktwerten beruhten und Geschäftsentscheidungen ohne staatliche Einflussnahme getroffen worden waren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor without state interference in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 41 ms.
