Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
without substantial changes
Vertaling van "without substantial changes" in Duits
ohne wesentliche Änderungen
However, the remaining mandate is short and we should under no circumstances accept the Commission proposal without substantial changes to avoid blatant fundamental rights abuses in the name of fighting terrorism.
Allerdings ist vor dem Ende meiner Amtszeit nicht mehr viel Zeit und wir dürfen unter keinen Umständen den Kommissionsvorschlag akzeptieren, wenn nicht erhebliche Verbesserungen gemacht und unsere Grundrechte im Namen der Terrorismusbekämpfung eklatant eingeschränkt werden.
This type of company is maintained with absolute conservatism and without substantial changes over the centuries.
Diese Art von Unternehmen wird mit absoluter Konservatismus und ohne wesentliche Änderungen im Laufe der Jahrhunderte gepflegt.
This product is also optimal for fat reduction without substantial changes of sensorial characteristics of the product.
Dieses Produkt ist auch optimal für die Fettreduktion, ohne wesentliche Änderungen der sensorischen Produkteigenschaften.
It is something which people expect to be able to cite without substantial changes to its content, especially after the event is no longer current.
Man geht davon aus, dass man ihn ohne ernsthafte Änderungen an seinem Inhalt zitieren kann, insbesondere, wenn die Begebenheit nicht mehr aktuell ist.
A tender shall be considered not to be suitable where it is irrelevant to the contract, being manifestly incapable, without substantial changes, of meeting the contracting authority's needs and requirements as specified in the procurement documents.
Ein Angebot gilt als ungeeignet, wenn es irrelevant für den Auftrag ist, das heißt ohne wesentliche Abänderung den in den Auftragsunterlagen genannten Bedürfnissen und Anforderungen des öffentlichen Auftraggebers offensichtlich nicht entsprechen kann.
In optical elements having these characteristics an axial displacement is possible parallel to the optical axis without substantial changes in the optical properties of the system.
Bei optischen Elementen mit diesen Eigenschaften ist eine axiale Verlagerung parallel zur optischen Achse ohne wesentliche Änderungen der optischen Eigenschaften des Systems möglich.
The method of claim 1 wherein and all steps are done without substantial changes in ionic strength among the solutions.
Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei alle Stufen ohne wesentliche Änderungen bei der Ionenstärke der Lösungen durchgeführt werden.
The period of 4 to 6 hours unfolds model character for ordinary annual shareholders' meetings without substantial changes to the bylaws or other intensive discussions.
Die Zeitspanne von 4 bis 6 Stunden entfaltet Leitbildcharakter für ordentliche Hauptversammlungen ohne wesentliche satzungsändernde oder andere ausspracheintensive Maßnahmen.
A driven running gear is provided for urban tram carriages having an extremely low floor which is preferably accessible with one step, it being possible to use said running gear without substantial changes for different track gauges.
Für Stadtbahnwagen mit einem extrem niedrigen, vorzugsweise einstufig zugänglichen Fußboden wird ein angetriebenes Fahr- werk geschaffen, das ohne wesentliche Veränderungen für unterschiedliche Spurweiten verwendbar ist.
in their original state, without substantial changes to the chassis, steering or braking system, engine, etc.,
sich in ihrem Originalzustand befinden, d. h. an denen keine wesentlichen Änderungen des Fahrgestells, des Steuer- oder Bremssystems, des Motors usw. vorgenommen wurden,
It would be wrong to think that such a substantial advance in the cultural standard of the members of society can be brought about without substantial changes in the present status of labour.
Es wäre falsch, wollte man annehmen, dass ein so ernstliches kulturelles Wachstum der Mitglieder der Gesellschaft ohne ernstliche Veränderungen in der heutigen Lage der Arbeitenden erzielt werden könnte.
A tender shall be considered not to be suitable where it is irrelevant to the contract, being manifestly incapable, without substantial changes, of meeting the contracting entity's needs and requirements as specified in the procurement documents.
Ein Angebot gilt als ungeeignet, wenn es irrelevant für den Auftrag ist, das heißt ohne wesentliche Abänderung den in den Auftragsunterlagen genannten Bedürfnissen und Anforderungen des öffentlichen Auftraggebers offensichtlich nicht entsprechen kann.
This is a simplification, without substantial changes in practice as in the case of non-dioxin-like PCBs the relative intensity of qualifier ions compared to target ions is > 50 %.
Dies bedeutet eine Vereinfachung, ohne dass in der Praxis wesentliche Veränderungen vorzunehmen sind, da bei nicht dioxinähnlichen PCB die relative Intensität der Qualifizier-Ionen gegenüber den Zielionen > 50 % ist.
Synoniemen voor without substantial changes in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 63 ms.
