work based on the Program - Vertaling naar Duits - voorbeelden Engels

refers to any such program or work, and a "work based on the Program"

Ein "betroffenes Werk" bezeichnet entweder das unmodifizierte Programm oder ein auf dem Programm basierendes Werk.

Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.

(Ausnahme: Wenn das Programm selbst interaktiv arbeitet, aber normalerweise keine derartige Meldung ausgibt, muss Ihr auf dem Programm basierendes Werk auch keine solche Meldung ausgeben).

if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.

Wenn das Programm selbst interaktiv ist, normalerweise jedoch eine derartige Ankündigung nicht druckt, müssen Sie das Drucken dieser Ankündigung auch nicht in Ihrem auf dem Programm basierenden Werk veranlassen.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

Ferner führt das reine Zusammenlegen eines anderen Werks, das nicht auf dem Programm basiert, mit dem Programm oder einem auf dem Programm basierenden Werk auf einem Speicher- oder Verbreitungsmedium nicht dazu, dass das Werk in den Geltungsbereich dieser Lizenz fällt.

By copying, distributing or modifying the Program (or any work based on the Program) you indicate your acceptance of this license to do so, and all its terms and conditions.

Indem Sie das Programm (oder ein darauf basierendes Werk) verändern oder verbreiten, erklären Sie Ihr Einverständnis mit dieser Lizenz und mit allen ihren Bedingungen bezüglich der Vervielfältigung, Verbreitung und Veränderung des Programms oder eines darauf basierenden Werks.

Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.

Indem Sie das Programm (oder ein darauf basierendes Werk) verändern oder verbreiten, erklären Sie Ihr Einverständnis mit dieser Lizenz und mit allen ihren Bedingungen bezüglich der Vervielfältigung, Verbreitung und Veränderung des Programms oder eines darauf basierenden Werks.

You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and

Sie dürfen Ihre Kopie oder Kopien des Programms oder eines Teils davon verändern, wodurch ein auf dem Programm basierendes Werk entsteht.

You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions

Unter Vorbehalt der Erfüllung aller folgenden Bedingungen dürfen Sie Ihre Kopie(n) des Programms oder Teile desselben ändern, somit ein auf dem Programm basierendes Werk herstellen, und diese Änderungen oder Werke gemäß den Bedingungen im vorstehenden Paragraph 1 kopieren und verteilen

You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions

Sie dürfen Ihre Kopie(n) des Programms oder eines Teils davon verändern, wodurch ein auf dem Programm basierendes Werk entsteht; Sie dürfen derartige Bearbeitungen unter den Bestimmungen von Paragraph 1 vervielfältigen und verbreiten, vorausgesetzt, dass zusätzlich alle im Folgenden genannten Bedingungen erfüllt werden

You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions

2. Sie dürfen Ihre Kopie(n) des Programmsoder eines Teils davon verändern, wodurch ein auf dem Programm basierendes Werk entsteht; Sie dürfen derartige Bearbeitungen unter den Bestimmungen von 1 vervielfältigen und verbreiten, vorausgesetzt, dass zusätzlich alle folgenden Bedingungen erfüllt werden

Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.

Jedes Mal, wenn Sie das Programm (oder ein auf dem Programm basierendes Werk) weitergeben, erhält der Empfänger automatisch vom ursprünglichen Lizenzgeber die Lizenz, um das Programm entsprechend den hier festgelegten Bestimmungen zu vervielfältigen, zu verbreiten und zu verändern.

Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.

6 Jedes Mal, wenn Sie das Programm (oder ein auf dem Programm basierendes Werk) weiterverbreiten, erhält der Empfänger vom ursprünglichen Lizenzgeber automatisch eine Lizenz zur Vervielfältigung, Verbreitung und Änderung des Programms gemäß den Bedingungen dieser Lizenz.

The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law

Im Folgenden bezeichnet „Programm" alle Programme oder Werke, auf die dies zutrifft; ein „auf dem Programm basierendes Werk" ist entweder das Programm oder ein daraus abgeleitetes, urheberrechtlich geschütztes Werk

Vertaling van "work based on the Program" in Duits