Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
work group server operating systems
Vertaling van "work group server operating systems" in Duits
Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme
Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver
Betriebssystemen für Arbeitsgruppenserver
to disclose the relevant interoperability information and allow its use for the development of compatible work group server operating systems products ("the interoperability remedy")
Offenlegung der betreffenden Informationen zur Interoperabilität und Gestattung ihrer Nutzung für die Entwicklung kompatibler Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme („Interoperabilitäts-Abhilfemaßnahme").
Since work group server operating systems are as a rule used with inexpensive hardware, these applications will generally not require extremely high reliability.
Da Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme in der Regel auf preisgünstiger Hardware installiert werden, erfordern diese Anwendungen meist keine extrem hohe Zuverlässigkeit.
By contrast, work group server operating systems are generally installed on less expensive computers.
Im Gegensatz dazu sind Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver im Allgemeinen auf preiswerteren Computern installiert.
That Microsoft's refusal to supply interoperability information poses a risk of elimination of competition in the work group server operating systems market (where Microsoft has already achieved significant market power) and limits technical development to the prejudice of consumers.
dass durch die Verweigerung Microsofts der Herausgabe von Interoperabilitätsinformationen das Risiko der Ausschaltung des Wettbewerbs auf dem Markt für Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver (wo Microsoft bereits eine erhebliche Marktmacht hat) besteht und die technische Entwicklung zum Schaden der Verbraucher behindert wird.
'Work group server operating systems' are operating systems designed and marketed to deliver these services collectively to relatively small numbers of PCs linked together in small to medium-sized networks.
„Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver" sind Betriebssysteme, die entworfen und vertrieben werden, um diese Dienste gleichzeitig für relativ wenige Client-PCs zu leisten, die in kleinen bis mittelgroßen Netzen zusammengeschlossen sind.
Furthermore, the pattern of exclusionary leveraging behaviour engaged in by Microsoft has a significant impact on the markets for work group server operating systems and for streaming media players.
Die kontinuierliche Praxis von Microsoft, unter Ausnutzung seiner starken Stellung auf einem bestimmten Markt Wettbewerber von benachbarten Märkten zu verdrängen, hat zudem massive Auswirkungen auf die Märkte der Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver und der Medienwiedergabeprogramme.
This illegal conduct has enabled Microsoft to acquire a dominant position in the market for work group server operating systems, which are at the heart of corporate IT networks, and risks eliminating competition altogether in that market.
Durch dieses widerrechtliche Verhalten konnte sich Microsoft eine beherrschende Stellung bei Betriebssystemen für Arbeitsgruppenserver dem Herzstück eines unternehmensinternen IT-Netzes sichern, wobei die Gefahr besteht, dass der Wettbewerb auf diesem Markt insgesamt ausgeschaltet wird.
Firstly, the applicant claims in support of its application that the Commission erred in finding that the applicant infringed Article 82 EC by refusing to supply communications protocols to competitors and to allow the use of that proprietary technology in competing work group server operating systems.
Die Kläger stützen ihre Klage erstens darauf, dass die Kommission zu Unrecht festgestellt habe, dass sie gegen Artikel 82 EG verstoße, indem sie sich weigere, Wettbewerbern Kommunikationsprotokolle zur Verfügung zu stellen und die Nutzung dieser urheberrechtlich geschützten Technologie in konkurrierenden Betriebssystemen für Arbeitsgruppenserver zu gestatten.
The Commission's Decision of March 2004 requires Microsoft to disclose complete and accurate interoperability information to developers of work group server operating systems on reasonable terms.
Die Kommissionsentscheidung vom März 2004 verlangt von Microsoft die Bereitstellung vollständiger und präziser Interoperabilitätsangaben für die Entwicklung von kompatiblen Betriebssystemen für Arbeitsgruppenserver zu aktzeptablen Bedingungen.
The Commission's Decision of March 2004 requires Microsoft to disclose complete and accurate interoperability information to developers of work group server operating systems on reasonable terms.
Die Kommissionsentscheidung vom März 2004 verlangt von Microsoft die Bereitstellung vollständiger und präziser Interoperabilitätsangaben für die Entwicklung von kompatiblen Betriebssystemen für Arbeitsgruppenserver zu aktzeptablen Bedingungen.
The Commission's Decision of March 2004 requires Microsoft to disclose complete and accurate interoperability information to developers of work group server operating systems.
In der Entscheidung der Kommission vom März 2004 wird Microsoft aufgefordert, vollständige und genaue Schnittstellenangaben offen zu legen, um die Interoperabilität der Betriebssysteme von Arbeitsgruppenservern anderer Hersteller zu gewährleisten.
The European Commission has concluded, after a five-year investigation, that Microsoft Corporation broke European Union competition law by leveraging its near monopoly in the market for PC operating systems (OS) onto the markets for work group server operating systems and for media players.
Die Europäische Kommission kam nach fünfjährigen Ermittlungen zu dem Ergebnis, dass die Microsoft Corporation durch Ausdehnung ihres Quasi-Monopols bei Betriebssystemen für PCs auf den Markt für Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver und den Markt für Medienabspielprogramme gegen europäisches Wettbewerbsrecht verstoßen hat.
'Work group server operating systems' are operating systems designed and marketed to deliver these services collectively to relatively small numbers of PCs linked together in small to medium-sized networks. (8)
Die Entscheidung fügt hinzu, dass die „Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver" Betriebssysteme seien, die entwickelt und vermarktet würden, um für eine relativ begrenzte Zahl von Kunden-PCs, die einem kleinen bis mittelgroßen Netzwerk angeschlossen seien, die genannten dreierlei Dienste gemeinsam anzubieten (Randnrn.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 76 ms.
