Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
would allow better
Vertaling van "would allow better" in Duits
würde eine bessere
This would allow better comparison and monitoring of the effectiveness of the various measures and policies applied.
Dies würde eine bessere Vergleichbarkeit und Überwachung der Wirksamkeit der umgesetzten Maßnahmen und Politiken möglich machen.
Such an underlying budget balance would allow better between-years monitoring of the fiscal position, underpinning the discipline of the Stability and Growth Pact and reassuring the financial markets that the fiscal stance is not being eased, even if the nominal deficits are inevitably somewhat larger.
Ein solcher Haushaltssaldo würde eine bessere Kontrolle der Finanzlage in den dazwischen liegenden Jahren ermöglichen, die Disziplin des Stabilitäts- und Wachstumspakts untermauern und den Finanzmärkten das Gefühl vermitteln, dass die Haushaltsdisziplin nicht gelockert wird, selbst wenn die nominalen Defizite notgedrungen etwas höher ausfallen.
This would allow better identification of each sub-category, its needs and requirements.
Hierdurch könnten jede Unterkategorie, ihre Bedürfnisse und Erfordernisse besser identifiziert werden.
If successful, this would allow better knowledge of ship traffic and faster reactions to emergencies.
Verläuft das Projekt erfolgreich, würde es zu einer besseren Kenntnis des Schifffahrtsverkehrs führen und eine schnellere Reaktion in Notfallsituationen ermöglichen.
This would potentially result in fewer, more targeted proposals and would allow better focusing of awareness and dissemination measures.
Dies würde möglicherweise dazu führen, dass die Anzahl der Vorschläge zwar geringer, aber zielgerichteter ist, und würde außerdem eine bessere Konzentration auf Sensibilisierungs- und Verbreitungsmaßnahmen erlauben.
Occasionally a view over the shoulder would be better as this would allow better identification with the doctor or the patient's perspective and permit better observation of the body language.
Gelegentlich besser wäre eine Sicht über Schulter gefilmt, da dadurch die Identifikation mit der Arzt- bzw. Patientensicht sowie auch die ganze Körpersprache besser zu erkennen wäre.
This would allow better account to be taken of a) the time difference between the adjustments to be made by some textile/clothing firms and b) the longer term beneficial effects of diversifying the economies in the regions concerned.
Dadurch könnte der unterschiedlichen zeitlichen Dimension der bei einigen Textil- und Bekleidungsunternehmen erforderlichen Anpassungsmaßnahmen und der längerfristig positiven Auswirkungen einer Diversifizierung der wirtschaftlichen Tätigkeiten in den betroffenen Gebieten besser Rechnung getragen werden.
Leaving the choice of setting either a minimum area or a minimum amount to the MS would allow better adjustment to their specific needs.
Den spezifischen Bedürfnissen der Mitgliedstaaten wäre besser entsprochen, wenn ihnen die Wahl gelassen würde, entweder eine Mindestfläche oder aber einen Mindestbetrag festzusetzen.
Since the resettlement needs of these categories of refugees is at present not regularly discussed at the EU level, they are not the subject of an up-to-date assessment which would allow better identification of those protection needs which the EU considers to be priorities.
Da der Neuansiedlungsbedarf für diese Flüchtlingskategorien auf EU-Ebene zurzeit nicht regelmäßig zur Sprache kommt, liegen auch keine aktuellen Bewertungen vor, die eine wirksamere Ermittlung des Schutzbedarfs ermöglichen würde, den die EU als vorrangig einstuft.
Improving the monitoring of the SME lending market would allow better and more evidence-based policy making.
Eine bessere Beobachtung des Markts für KMU-Kredite würde eine bessere und in stärkerem Maße evidenzbasierte Politikgestaltung ermöglichen.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied.
Deshalb unterstützt der EWSA die Idee der EU-weiten Vereinheitlichung der Kriterien für die Definition des ländlichen Raums, durch die ländliche Gebiete selbst sowie die für sie eingesetzten Strategien und Maßnahmen besser vergleichbar würden.
Notwithstanding these reservations, however, the Commission believes the possibility to introduce greater flexibility, which would allow better co-ordination of merger investigations in different jurisdictions, should be further examined.
Ungeachtet dieser Vorbehalte sollte nach Auffassung der Kommission die Möglichkeit einer flexibleren Regelung geprüft werden, die die Koordinierung der Fusionskontrolle in den verschiedenen Rechtskreisen erleichtern würde.
In fact, for rail transport, the short EILUs would allow better use of the capacity of wagons.
Im Schienenverkehr würden die kurzen UECI nämlich eine bessere Ausnutzung der Waggonkapazitäten ermöglichen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor would allow better in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 70 ms.
