Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
would be difficult to implement
Vertaling van "would be difficult to implement" in Duits
schwer umsetzbar
schwer umzusetzen
The provision in its current form would be difficult to implement in practice.
Die Bestimmung wäre in ihrer jetzigen Form in der Praxis schwer umzusetzen.
However, this option would be difficult to implement in the framework of the single market.
Allerdings wäre diese Option im Rahmen des Binnenmarkts nur schwer umzusetzen.
Furthermore, this requirement would be difficult to implement and enforce from a translation perspective.
Darüber hinaus wäre diese Anforderung aus übersetzungstechnischer Sicht nur schwer um- und durchzusetzen.
Previously however, it appeared an economical solution would be difficult to implement due to high operating costs.
Bisher schien aber, aufgrund hoher Betriebskosten, eine wirtschaftliche Lösung schwer umsetzbar.
However, experts warn that homogenization of this sort would be difficult to implement - and rightly so.
Allerdings weisen einige Fachleute zu Recht darauf hin, dass eine derartige Vereinheitlichung unserer Produkte und Prozesse schwierig wäre.
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
Eine kürzere Übergangszeit ließe sich in der Praxis nur schwer umsetzen und könnte dazu führen, dass umfangreiche Lagerbestände neu gekennzeichnet werden müssten.
In addition, it would be difficult to implement a threshold expressed only in terms of 'good casting'.
Hinzu kommt, dass es schwierig wäre, einen Schwellenwert zu handhaben, der nur an „gutem Guss" orientiert ist.
Indeed, many delegations considered that the determination of running costs depends on too many variables to be trustworthy, would be difficult to implement and could be confusing for the consumer.
Viele Delegationen waren nämlich der Ansicht, daß die Ermittlung der Betriebs- und Unterhaltskosten von zu vielen Variablen abhängt, um verläßlich zu sein, daß sie nur unter Schwierigkeiten umzusetzen wäre und für den Verbraucher verwirrend sein könnte.
Despite the evident benefits of expanding central banks' mandates to incorporate spillovers, such a change would be difficult to implement at a time when domestic economic worries are politically paramount.
Trotz der offensichtlichen Vorteile, die es hätte, die Mandate der Zentralbanken so zu erweitern, dass Spillover-Effekte berücksichtigt werden, wäre es schwierig eine solche Veränderung in einer Zeit umzusetzen, in der die Sorge um die nationale Wirtschaft politisch an erster Stelle steht.
Furthermore, the approach would be difficult to implement in a restricted or negotiated procedure where the candidates to be invited to tender or negotiate are normally selected on the basis of the criteria for qualitative selection, as well as when qualification systems are being used.
Bei einem nicht offenen Verfahren oder Verhandlungsverfahren, bei dem die zur Abgabe eines Angebots aufgeforderten oder zu Verhandlungen eingeladenen Bewerber in der Regel auf der Grundlage qualitativer Kriterien ausgewählt werden, wäre dieser Ansatz nur schwer durchzusetzen.
Am 90 and am 94 provide for the set up of a network of re-use installations which would be difficult to implement, since re-use of equipment is not a disposal operation and does not necessarily depend on the availability of installations.
Abänderung 90 und Abänderung 94 sehen die Einrichtung eines Netzes von Wiederverwendungsanlagen vor, das schwer zu verwirklichen wäre, da die Wiederverwendung von Geräten keine Maßnahme der Beseitigung ist und nicht unbedingt von der Verfügbarkeit von Anlagen abhängt.
Both would be difficult to implement in practice if many stored IP addresses have accumulated for a user who, for example, has written many forum posts.
Beides wäre in der Praxis schwierig umzusetzen, wenn sich zu einem Benutzer, der z.B. viele Foren-Beiträge geschrieben hat, viele gespeicherte IP-Adressen angesammelt haben.
Without these two aspects, it would be difficult to implement a sustainable discussion of OER as a material, especially when it comes to individual selective events.
Ohne diese beiden Aspekte ist eine nachhaltige Auseinandersetzung mit OER als Material nur schwer umsetzbar, gerade wenn es sich um einzelne punktuelle Veranstaltungen handelt.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 37. Exact: 37. Verstreken tijd: 156 ms.
