Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
would rather be doing
Vertaling van "would rather be doing" in Duits
lieber machen würde
What I would rather be doing instead of homework.
Was ich statt Hausaufgaben lieber machen würde.
If I only come to work because I must, for example, then it's time to think about whether there's something else I would rather be doing.
Wenn ich zum Beispiel nur zur Arbeit komme, weil ich muss, dann ist es an der Zeit, mir zu überlegen, ob es vielleicht etwas gibt, das ich lieber machen würde.
I... I would rather be doing this.
Ja, aber das hier macht mehr Spaß.
and nothing and no one I would rather be doing,
und würde nichts lieber mit niemand anderem tun,
He would rather be doing a film about something else than allow a documentary to be made about him.
Er würde lieber einen Film über etwas anderes machen, als eine Doku über sich drehen zu lassen.
I would rather be doing deals than turning wrenches,
Ich mache lieber Deals als rumzuschrauben,
Please believe me, there is nothing I would rather be doing right now than getting under the covers with you.
Glaub mir, ich täte nichts lieber, als jetzt und hier mit dir unter die Decke zu schlüpfen.
Most people procrastinate because the activity they are supposed to do is not as desirable as what they would rather be doing.
Die meisten Leute procrastinate, weil die Tätigkeit, die sie tun sollen, nicht wie so wünschenswert ist, was sie vielmehr tun würden.
As a parent, its important for you explain that in fact you do not always want to do certain chores or tasks and would rather be doing other things with your time.
Als Elternteil solltest du deinem Teenager unbedingt näherbringen, dass du in Wahrheit auch oft keine Lust darauf hast, gewisse Dinge im Haushalt zu erledigen und lieber etwas anderes mit deiner Zeit anstellen würdest.
This will tell you a little bit about what they don't like to do, and probably a bit about what they would rather be doing.
Hier erfährst du ein wenig darüber, was dein Gegenüber nicht gerne tut, und wahrscheinlich ein wenig darüber, was es lieber tun würde.
Fischer, 66, is courteous, our conversation is lively, but you can sense that he would rather be doing something else.
Der 66-Jährige ist höflich, das Gespräch verläuft anregend, aber man spürt, dass er jetzt lieber etwas anderes täte.
The success of the open-source community sharpens this question considerably, by providing hard evidence that it is often cheaper and more effective to recruit self-selected volunteers from the Internet than it is to manage buildings full of people who would rather be doing something else.
Der Erfolg der Open Source-Gemeinde verschärft diese Frage bedeutend. Sie liefert harte Beweise dafür, dass es oft billiger und effektiver ist, selbst ernannte Freiwillige über das Internet anzuheuern als ganze Gebäude voller Leute zu managen, die lieber etwas anderes täten.
Sure. If we skip to the part where you admit that you would rather be doing anything except think about what Stefan's doing right now.
Sicher. Wenn wir zu dem Teil springen, in dem du zugibst, dass du alles lieber tun würdest, als darüber nachzudenken, was Stefan gerade macht.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 66 ms.
