We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Gerangel um
We agree that there is more to it than the day-to-day wrangling about fishing quotas or the liberalization of postal services.
Wir sind uns einig, dass dahinter mehr steckt als das alltägliche Gerangel um die Fischfangquoten oder die Liberalisierung der Postdienste.
After the usual, palpable wrangling about who gets the best bunk in the bus everyone has found their place and we've settled into the usual tour routine.
Nach dem üblichen, handgreiflichen Gerangel um DIE Bank der Wahl hat nun jeder seinen Platz im Bus eingenommen und das Tourleben geht bereits seinem gewohnten Lauf nach.
Just over ten years: that's how long the juridical wrangling about the Pendle-X Euro low-loader with excavator trough that was developed by Nooteboom has lasted.
Etwas mehr als zehn Jahre!: So lange dauerte das juristische Gerangel um den Pendel-X-Euro-Tieflader mit Baggerstielmulde, welche von Nooteboom entwickelt und erstmals vorgestellt wurde.
Every holiday dinner ends up with the family members wrangling about politics.
Jedes Feiertagsessen endet damit, dass sich die Familienmitglieder über Politik streiten.
A months-long wrangling about the liquidation of the business started.
Um die Abwicklung des Geschäfts begann ein monatelanges Gezerre.
Where it is realized that priority is a great sacrifice, there can be no wrangling about earthly denominations.
Wo erkannt wird, dass Vorrecht ein großes Opfer ist, kann es keinen Zank über irdische Ernennungen geben.
This should put an end to inconsistency, which has its starting point in the wrangling about competence among the institutions at different levels.
Daraus darf sich kein Widerspruch entwickeln, der seinen Ausgangspunkt in dem Kompetenzgerangel von den Institutionen der verschiedenen Ebenen hat.
The wrangling about the representation of the workers on the shop-floor or sector level results in union competition, sometimes too grotesque to describe.
Der Hickhack um die Vertretung der ArbeiterInnen auf betrieblicher und überbetrieblicher Ebene führt zu einer Gewerkschaftskonkurrenz, die zum Teil groteske Züge annimmt.
Westland and Agusta helicopters were meant to be merging but they are still wrangling about simple matters of valuation.
Westland Helicopters und Agusta wollten fusionieren, doch feilscht man noch immer über einfache Fragen der Bewertung.
No competing for attention and funding, no wrangling about competences, ONE GOAL
Kein Konkurrieren um Budget und Aufmerksamkeit, kein Kompetenz gerangel; EIN ZIEL
After months of wrangling about the UK's Brexit payments to the EU a compromise has apparently been reached.
Nach monatelangem Streit über die Zahlungen Großbritanniens an die EU beim Brexit gibt es offenbar einen Kompromiss.
This is what the German Chancellor stood for in her television speech to the people on March 18th, and there was no wrangling about it among the politicians or in the population.
Dafür stand die deutsche Bundeskanzlerin in ihrer Fernsehansprache an das Volk am 18.3. und es gab darüber kein Gerangel unter den Politikern oder in der Bevölkerung.
However, the Greek press reports contradictory information concerning the actual take-up rate of Community funding and the two main Greek parties are wrangling about which of them had 'the better take-up rate of Community funding'.
Allerdings sind in der griechischen Presse widersprüchliche Informationen über die tatsächliche Verwendung von Gemeinschaftsmitteln zu lesen und die beiden größten griechischen Parteien streiten über die Frage, wer die „beste Verwendungsrate bei den Gemeinschaftsmitteln" aufweisen kann.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.