Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

wrest

/ɹɛst/

View images

Vertaling van "wrest" in Duits

Vervoegen

entreißen

abringen

reißen

entwinden

verdrehen

abtrotzen

verzerren

umdeuten

Stimmhammer m

Ruck m

Hebel m

abzugewinnen

einstellen

Be vain and wrest your beauty from the dull eye of the beholder.

Seien Sie eitel und entreißen Sie Ihre Schönheit dem trüben Auge des Betrachters.

He tracks the robbers and can wrest the bag from them.

Er verfolgt die Räuber und kann ihnen die Tasche wieder entreißen.

And in this case only loving intercession remains, which can still yet wrest the soul from the adversary because it does not remain without effect.

Und in diesem Falle bleibt allein die liebende Fürbitte, die dem Gegner doch noch die Seele abringen kann, weil sie nicht ohne Wirkung bleibt.

The daughters wrest the stomach out, and stuff it wi' entrails.

Die Töchter reißen den Magen aus und füllen ihn mit den Innereien.

We cannot wrest these Scriptures from their context.

Wir können diese Schriften nicht aus dem Zusammenhang reißen.

In addition, the hand strap ensures even against wrest.

Zusätzlich sichert die Handschlaufe noch gegen das Entreißen.

Ask for the moon, and I would wrest it from the heavens.

Frag nach dem Mond und ich würde ihn dem Himmel entreißen.

My front wheel begins to sink into the mud and only with great effort I can wrest it from the ground.

Mein Vorderrad fängt an im Schlamm zu versinken und nur mit großer Kraftanstrengung kann ich es dem Boden entreißen.

Two men with a dark complexion wrest an 82-year-old woman from her belly bag and flee.

Zwei Männer mit dunklem Teint entreißen einer 82-jährigen Frau ihre Bauchtasche und fliehen.

A left-wing policy of the future should wrest power away from the torpid powers of neoliberal capitalism.

Eine linke Politik der Zukunft will den erstarrten Kräften des neoliberalen Kapitalismus die Verfügung über die Zukunft entreißen.

We must wrest from the political and financial castes the unjustified ideological and institutional monopoly over the capacity to do business.

Wir müssen den politischen und finanziellen Kasten das ungerechtfertigte ideologische und institutionelle Monopol entreißen, das es ihnen allein ermöglicht, Unternehmen zu betreiben.

The perpetrators knock her to the ground and wrest the backpack from the 18-year-old.

Die Täter stoßen sie zu Boden und entreißen dem 18-Jährigen den Rucksack.

So together we wrest the nameless from anonymity, we fend off the danger that - expressed with some pathos - the cloak of history and of oblivion is spread over them.

So entreißen wir gemeinsam die Namenlosen der Anonymität, hemmen die Gefahr, dass sich, etwas pathetisch ausgedrückt, über sie der Mantel der Geschichte und des Vergessens senkt.