Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wretched condition
Vertaling van "wretched condition" in Duits
erbärmlichen Zustand
desolaten Zustand
erbärmlichem Zustand
Unfortunately the street is in a so wretched condition that the popped open surface of the asphalt out-shakes us the tooth-fillings.
Leider ist die Straße in einem derart erbärmlichen Zustand, daß die aufgeplatzte Oberfläche des Asphalts uns die Zahnplomben herausschüttelt.
Many of them still had them from last December, but they were mostly in a wretched condition, since they had been worn day and night.
Viele von ihnen hatten den vom letzten Dezember noch, aber er war meistens in einem erbärmlichen Zustand, da er im letzten Winter Tag und Nacht getragen wurde.
The clock was in a wretched condition, but fulfilled the requirements to be installed in the tower, according to Reinhard Glasemann, the restorer in charge of the project.
Die Uhr befand sich in einem desolaten Zustand, erfüllte aber, wie der zuständige Restaurator Reinhard Glasemann bald feststellte, die Voraussetzungen für einen Einbau in den Turm.
He lived in a wretched condition, struggling with poverty and lack of support.
Er lebte unter erbärmlichen Bedingungen und kämpfte mit Armut und mangelnder Unterstützung.
The premises are in a wretched condition.
Das Gebäude befindet sich in einem bedauernswerten Zustand.
The body was in a wretched condition.
Sein Leichnam war mit Wunden und Blutergüssen übersäht.
Against that, he had to keep her under his control, in that wretched condition.
Um dem vorzubeugen, hatte er sie in diesem jämmerlichen Zustand unter seiner Kontrolle halten müssen.
but its troops are in pitiful and wretched condition.
sondern auch die Truppen in erbärmlichem Zustand.
If it enters the kingdom of the beyond in utter spiritual darkness it can take a very long time before it becomes aware of its wretched condition and yearns for improvement...
Geht sie in völliger geistiger Finsternis in das jenseitige Reich ein, dann kann es sehr lange dauern, bis sie sich ihrer elenden Lage bewußt ist und sich nach einer Besserung sehnt...
If we want to rescue people from that wretched condition, the answer is not in foreign policy but in reform of welfare, so as to restore dignity and independence to our own citizens.
Wenn wir die Menschen aus dieser erbärmlichen Lage retten wollen, liegt die Antwort nicht in der Außenpolitik, sondern in der Reform der Sozialhilfe, um die Würde und die Unabhängigkeit unserer eigenen Bürgerinnen und Bürger wiederherzustellen.
The wretched condition of most persons physically, morally, and intellectually may be partly accounted for by the fact that marriages are not generally the result of pure choice and inclination, but of all kinds of external considerations and accidental circumstances.
Die physisch, moralisch, oder intellektuell elende Beschaffenheit der meisten Menschen mag zum Theil ihren Grund darin haben, daß die Ehen gewöhnlich nicht aus reiner Wahl und Neigung, sondern aus allerlei äußern Rücksichten und nach zufälligen Umständen geschlossen werden.
You must know that only I can make you truly rich removing your pitiable and wretched condition, open your eyes and clothing you with fine garments.
Nur ich kann euch von diesem Mitleid erregenden und unglücklichen Zustand befreien, euch die Augen öffnen und mit schönen Gewändern kleiden, und euch wirklich reich machen.
Hamam... has two large khans... full of muck, 3 large Armenian camps: a) boatsmen with 7 wooden boats, b) drivers with their vehicles, c) pedestrians in wretched condition with the remainder of their possessions.
Hamam... besitzt zwei große Hans... vermistet, 3 große Lager von Armeniern: a) Schiffer mit 7 Holzbooten, b) Fahrer mit ihrem Wagenpark, c) Fussgaenger in erbaermlichem Zustande mit den Resten ihres Hab's und Gutes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wretched condition in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 24 ms.
