We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
haben sich selbst Unrecht getan
ungerecht gegen sich selber
taten sich selber Unrecht
gegen sich selbst frevelten
And We wronged them not but they wronged themselves.
Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie haben sich selbst Unrecht getan.
They have wronged themselves.
Sie haben sich selbst Leid angetan.
And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them.
Ihr habt noch in den Wohnorten derer gewohnt, die sich selbst Unrecht zugefügt haben, und es ist euch klargeworden, wie Wir an ihnen gehandelt haben.
And they wronged themselves, therefore We made them bywords (in the land) and scattered them abroad, a total scattering.
Und sie sündigten gegen sich selber; so machten Wir sie zu (abschreckenden) Geschichten (für die Nachfahren), und Wir ließen sie in Stücke zerfallen.
Then it will be said to them who wronged themselves: Taste you the everlasting torment!
Dann wird zu den Ungerechten gesagt werden: Kostet nun die Strafe der Ewigkeit.
PICKTHAL: The likeness of that which they spend in this life of the world is as the likeness of a biting, icy wind which smiteth the harvest of a people who have wronged themselves, and devastateth it.
117. Das, was sie für dieses Erdenleben hingeben, ist wie ein Wind, in dem eisige Kälte ist: er trifft die Ackerfrucht eines Volkes, das gegen sich selbst gefrevelt, und vernichtet sie.
"And you dwelt in the dwellings of men who wronged themselves, and it was clear to you how We had dealt with them. And We put forth (many) parables for you."(45)
Und ihr wohnt in den Wohnungen derer, die gegen sich selbst frevelten, und es ist euch deutlich gemacht worden, wie Wir mit ihnen verfuhren; und Wir haben euch klare Beweise geliefert. (45)
[34:19] Then they said, .Our Lord, make (the phases of) our journeys more distant... And they wronged themselves, therefore We turned them into stories, and tore them into pieces.
34,19 Sie aber sagten: O unser Herr, erweitere doch unsere Reisen; und so versündigten sie sich; daher wir sie zum Gespräch machten, indem wir sie gänzlich zerstreuten.
Of them, some are standing (have traces) and some are a harvest (has no trace). 11/Hud-101: And We did not wrong them, and but they wronged themselves.
Es gibt von ihnen welche, die aufrecht geblieben sind (deren Spuren noch existieren) und die zerstört sind (deren Spuren verwischt wurden). 11/Hūd-101: Und Wir haben sie nicht gepeinigt. Und sie haben sich jedoch selbst gepeinigt.
They will remain there for ever; 117 that which they spend in pursuit of the life of this world is like a biting frosty blast which smites the harvest of a people who have wronged themselves, and destroys it.
Sie werden Gefährten des Höllenfeuers, und ewig darin bleiben. 3,117 Was sie in dieser Welt verschwendet, gleicht einem heftigen kalten Wind, der über die Saat der Menschen, welche sich selbst ins Verderben gestürzt, dahinfährt und sie zerstört.
The wealth they spend in this worldly life is like a freezing wind that smites the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it.
Das Gleichnis dessen, was sie in diesem irdischen Leben spenden, ist das Gleichnis des eiskalten Windes, welcher den Acker von Leuten trifft, die gegen sich selber sündigten.
You said so even though you had lived in the dwellings of those who had wronged themselves (by sinning), and you were aware how We dealt with them, and We had even explained to you all this by giving examples.
Und ihr wohnt in den Wohnungen derer, die gegen sich selbst frevelten, und es ist euch deutlich gemacht worden, wie Wir mit ihnen verfuhren; und Wir haben euch klare Beweise geliefert.
When the angels take away from their bodies the souls of those who have wronged themselves, they will ask them, "How did you live?"
Zu denen, die die Engel abberufen, während sie gegen sich selbst Unrecht verübt haben, sagen diese: «Wie war euer Zustand?»
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.