He built his cabin in the woods to live off the grid year-round.
Er baute seine Hütte im Wald, um ganzjährig autark leben zu können.
In harsher climates, a thermostatically controlled heating system ensures comfort year-round.
In raueren Klimazonen sorgt eine thermostatisch gesteuerte Heizung ganzjährig für Komfort.
With its rich culture, the populated city attracts tourists year-round.
On this remote island, fresh produce is at a premium year-round.
With regular exercise and healthy food, she stays in tip top form year-round.
Mit regelmäßigem Sport und gesunder Ernährung bleibt sie das ganze Jahr über in Topform.
The clement climate here makes it ideal for year-round gardening.
Das milde Klima hier macht es ideal für ganzjähriges Gärtnern.
The staying charm of the vintage shop attracts tourists year-round.
Der bleibende Charme des Vintage-Ladens zieht das ganze Jahr über Touristen an.
The house features an inside and outside pool, perfect for year-round enjoyment.
Das Haus verfügt über einen Innen- und Außenpool, perfekt für ganzjährigen Badespaß.
The high road is well maintained, making it safer to travel year-round.
Die Hauptstraße ist gut gepflegt und macht das Reisen das ganze Jahr über sicher.
Despite the idyllic secluded location we are accessible year-round by car.
Trotz der idyllischen Alleinlage sind wir ganzjährig mit dem Auto erreichbar.
Many gardeners prefer evergreen plants for year-round greenery and low maintenance.
Viele Gärtner bevorzugen winterharte Pflanzen für ganzjähriges Grün und pflegeleichten Unterhalt.
The recipe called for canned pumpkin, which is available year-round.
Das Rezept erforderte Kürbis aus der Dose, der das ganze Jahr über erhältlich ist.
Of course, many vegetable varieties are now available nearly year-round.
Natürlich sind viele Gemüsesorten mittlerweile fast das ganze Jahr über erhältlich.