As a result, the yield spreads between riskier bonds and relatively safe bond instruments have narrowed.
Infolgedessen sind die Renditeabstände zwischen risikoreicheren Anleihen und relativ sicheren Anleiheinstrumenten kleiner geworden.
Potential side effects will thus have a lesser impact because yield spreads have narrowed considerably, the economic outlook has brightened and - although there are, of course, residual uncertainties - the banks have significantly improved their capital positions.
Mögliche Nebenwirkungen werden daher auch geringer sein. Denn die Renditeabstände haben sich deutlich verringert, der wirtschaftliche Ausblick hat sich verbessert - auch wenn natürlich Unsicherheiten verbleiben -; und die Banken haben ihre Kapitalpositionen deutlich aufgestockt.
Current account surplus/deficit, fiscal policy, political risk, bond yield spreads (or differentials) and relative economic growth
The massive compression in yield spreads for government bonds issued by the EMU "problem countries" would appear to signal the end of the acute financial crisis.
Mit dem massiven Rückgang der Renditespreads für Staatspapiere aus den EWU-Problemländern scheint die akute Finanzmarktkrise überwunden.
That can be read off the bond market, where the yield spreads between various government securities in no way reflect differences in credit rating and economic reality.
Das ist etwa am Anleihenmarkt ablesbar, wo die Renditedifferenzen zwischen verschiedenen Staatspapieren Bonitätsunterschiede wie die volkswirtschaftliche Realität in keiner Weise mehr widerspiegeln.
Furthermore, the authors show that the occasionally very high yield spreads during the European sovereign debt crisis could be partly explained by liquidity bottlenecks on the country and market level.
Darüber hinaus konnten die Autoren feststellen, dass die teilweise sehr hohen Renditedifferenzen während der europäischen Staatsschuldenkrise zum Teil durch Liquiditätsengpässe auf Länder- und Marktebene erklärt werden können.
However, hard-currency emerging market bonds are also still attractive, as the relative economic strength of emerging markets helps to narrow the yield spreads between these bonds and US government bonds.
Doch auch Schwellenländeranleihen in Hartwährung bleiben attraktiv, da die relative wirtschaftliche Stärke der Schwellenländer dazu beiträgt, die Renditeabstände zwischen diesen Anleihen und US-Staatsanleihen zu verkleinern.
A sharp widening of yield spreads in some global bond markets, particularly in the U.S. high yield market, relative to government debt.
Eine starke Ausweitung der Renditespreads an einigen Anleihemärkten weltweit, insbesondere am Markt für US-Hochzinsanleihen, gegenüber Staatsanleihen.
The de facto bail-out is also an important anchor for the yield spreads between federal bonds and the bonds issued by individual Länder.
15 Das de facto Bail-out ist auch ein wichtiger Anker für die Renditeabstände zwi- schen den Anleihen des Bundes und der einzelnen Bundesländer.
However, yield spreads of between 10 and 50 basis points - mainly relative to Germany - have persisted since 1999.
Gleichwohl gab es seit 1999 anhaltende Renditedifferenzen von 10 bis 50 Basispunkten - hauptsächlich gegenüber Deutschland.
Yield spreads on the corporate bond segment have, as a result, narrowed once again over the period.
Die Renditespreads des Corporate-Segments haben sich demnach im Berichtszeitraum erneut verengt.
Whilst high yield spreads are close to recessionary levels, this is skewed by the energy sector.
Die Spreads bei Hochzinsanleihen sind nahe dem Rezessionsniveau, doch ist dies durch den Energiesektor verzerrt.
In this paper, we empirically analyze the importance of illiquidity of the bonds in explaining the yield spreads.
In diesem Artikel untersuchen wir empirisch wie wichtig die Illiquidität dieser Anleihen für die Erklärung des Yield Spreads ist.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.