But there was nothing serious Between us.
Between us there was no longer our past.
Il n'y avait plus entre nous deux de passé commun.
Between us, we can use slang without shocking anyone else at the table.
Entre nous, on peut parler en argot sans choquer personne autour de la table.
Between us, it is the softest photo of its series.
Entre nous, c'est la photo la plus soft de sa série.
Between us there is not a car that has resisted.
Entre nous il n'y a pas une tire qui ait résisté.
Yes. Between us, we might possibly make your announcement today.
Oui. Entre nous, on va peut-être faire ton annonce aujourd'hui.
Between us, there's nothing left to hide; you can ask anything you want.
Entre nous, il ne reste aucun secret, tu peux poser toutes les questions.
Between us, that pet name has replaced our first names for years now.
Entre nous, ce diminutif affectueux a remplacé nos prénoms depuis des années déjà.
Between us, she's feeling a little friendless these days and vulnerable.
Entre nous, elle se sent abandonnée ces jours-ci et vulnérable.
Between us, create or preserve a climate where it feels good living.
Entre nous, créer ou conserver un climat où il fait bon vivre.
Between us, things are a little tense at the moment.
Entre nous, la situation est tendue en ce moment.
Between us, let's speak frankly about what isn't working in our relationship anymore.
Entre nous, parlons sans hypocrisie de ce qui ne fonctionne plus dans notre couple.
Between us, raising the kids has become a touchy subject since their recent breakup.
Entre nous, l'éducation des enfants est devenue un sujet sensible depuis leur récente séparation.