Between you and me, I think this is very permissive.
Entre vous et moi, je pense que c'est très permissif.
Between you and me, this debate really deals with life.
Entre vous et moi, c'est aussi un débat pour la vie.
Between you and me, he didn't talk to the General.
Bon, entre toi et moi, il ne lui a pas parlé.
Between you and me, I think she should reconsider her options.
Entre toi et moi, je pense qu'elle devrait reconsidérer ses options.
Between you, me, and the bedpost, our boss may soon be fired.
Entre nous, notre patron risque bientôt de se faire licencier.
Between you, me, and the bedpost, their so-called profits are mostly accounting tricks.
Entre nous, leurs soi-disant bénéfices sont surtout des artifices comptables.
Between you, me, and the wall, I regret accepting that promotion last year.
Entre nous, je regrette d'avoir accepté cette promotion l'an dernier.
Between you, me, and the wall, I think their startup is already failing.
Entre nous, je crois que leur start-up est déjà en train d'échouer.
Between you and me, that last meeting was a complete waste of time.
Entre toi et moi, cette dernière réunion était une perte de temps totale.
Between you, me, and the wall, I never really liked this project.
Entre nous, je n'ai jamais vraiment aimé ce projet.
Between you and me, I don't trust what he says about his past.
Entre toi et moi, je ne crois pas ce qu'il raconte sur son passé.
Between you and myself, distances hold no meaning whatsoever.
Entre toi et moi, la distance détenue n'a aucun sens.
Between you and me, they're behind schedule and over budget.
Entre vous et moi, ils sont en retard et dépassent leur budget.