They call for a song, and Brander offers his drunken tale.
Ils demandent une chanson et Brander entame son récit d'ivrogne.
Mr. Brander, you mentioned warning letters and seizure actions.
Monsieur Brander, vous avez parlé de lettres d'avertissement et de saisies.
Mr. Brander, do you have a presentation to make as well?
Monsieur Brander, aurez-vous aussi une présentation?
One of the revelers, Brander, sings a gruesome ballad about a poisoned rat.
Brander, l'un des participants, chante une horrible ballade au sujet d'un rat empoisonné.
Alex Brander gives you the information.
Alex Brander vous donne des informations.
One of them, Brander, sings a ballad about a poisoned rat, on which the whole company improvises a blasphemous fugue.
L'un d'eux, Brander, chante la ballade d'un rat empoisonné, que toute la compagnie reprend sous forme d'une fugue blasphématoire.
Professor Brander, I hate to throw you under the bus, but I'm not the one who did that.
Monsieur Brander, je n'aime pas l'idée de vous sacrifier, mais elle n'est pas de moi.
For a species that typically does not reach maturity until it has attained a size of 50 cm (Brander 1994), these unexplained declines in size at maturity can be expected to have a negative influence on population recovery.
Pour une espèce qui n'arrive normalement pas à la maturité avant d'avoir atteint 50 cm de longueur (Brander, 1994), ces baisses non expliquées dans la taille à la maturité devraient avoir une incidence négative sur le rétablissement de la population.
In response to comments, Mr. Brander said that studies had shown that transfer errors and inaccuracies occurred in the course of value transfer.
Répondant à ces observations, M. Brander a confirmé que certaines études avaient permis de relever des erreurs et des inexactitudes survenues à l'occasion d'un transfert de valeurs.
Secondly, Mr. Brander, you mentioned you didn't believe the industry could survive this proposed agreement.
Deuxièmement, monsieur Brander, vous avez dit que, selon vous, l'industrie risquait de ne pas survivre à ce projet d'entente.
I propose to give part of the answer and then turn it over to my colleague, Peter Brander, who can talk a little bit about our compliance enforcement approach that we have taken over the last number of years.
Je propose de répondre en partie à la question avant de céder la parole à mon collègue, Peter Brander, qui pourra vous parler de l'approche que nous avons adoptée au cours des dernières années en ce qui a trait à l'application de la loi.
A Canadian study found that among surviving businesses, smaller businesses created more jobs than larger businesses (Brander et al., 1998).
Une étude canadienne a démontré que, parmi celles qui continuent d'exercer leurs activités, les petites entreprises créent plus d'emplois que les grandes (Brander et coll., 1998).
We heard from both you and Professor Brander that shortages at the beginning of the pandemic made it possible to raise these costs.
M. Brander et vous nous avez dit que les pénuries que nous avons connues au début de la pandémie ont permis de hausser les prix.