How indeed could the Prince entertain the hope of doubling every fortnight the Duchessa's alarm, and of subduing that proud spirit, to quote his own words, once an officiai copy of the sentence had gone out from the Chancellory of Justice?
En effet, comment nourrir l'espoir de redoubler tous les quinze jours l'effroi de la duchesse, et de dompter ce caractère altier, selon le mot du prince, une fois qu'une copie officielle de la sentence était sortie de la chancellerie de justice ?
It was the seat of the governor of Mainz and today houses the Chancellory of Thuringia.
Il fut le siège du gouverneur de Mayence et abrite aujourd'hui la chancellerie de Thuringe.
I conveyed your sincerest apologies to the Chancellory. They're discussing possible acts of contrition.
J'ai envoyé vos plus sincères excuses à la Chancellerie. Ils discutent des actes de pénitence ?
The draft law on protection of appellations of origin and geographical indications has been submitted to the State Chancellory of Georgia and distributed to Ministries for consideration.
Le projet de loi sur la protection des appellations d'origine et des indications géographiques a été présenté à la Chancellerie d'Etat et il a été remis aux ministres pour examen.
In 1879, he was named Secretary and bureau chief of the Federal Chancellory.
En 1879, il est engagé comme secrétaire et chef de bureau à la Chancellerie fédérale.
The awarding of the medal was dropped in 1972 when the Canadian bravery awards were created; however, in April 1987 Brian Mulroney's Conservative government asked the deputy director of the Chancellory of Canadian Orders and Decorations to consider its reinstatement.
Cette médaille est abandonnée en 1972 quand on institue des décorations canadiennes pour bravoure. Toutefois, en avril 1987, le gouvernement conservateur de Brian Mulroney demande au directeur adjoint de la Chancellerie des ordres et décorations du Canada d'en examiner la réinstitution.
The figure given in the Combined Statistical Material, etc. (published by Chancellory of the Committee of Ministers, 1894), is 15,546,618. This figure was reached in the following way.
Le chiffre 15546618 cité au Recueil des matériaux statistiques, etc., etc. (édition de la chancellerie du Comité des ministres, 1894) a été obtenu comme suit.
Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend discussions with the GID group concerning the 400th Anniversary of Quebec.
Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Voyage à La Citadelle pour rencontrer le Groupe GID pour discuter de l'exposition sur les honneurs le 400e de Québec.
Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory
Divulgation des frais de voyage et d'accueil Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie
Mr Ulrich STACHER Director General, Federal Chancellory
M. Ulrich STACHER Directeur général, Chancellerie fédérale
Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Sajous, Emmanuelle - Deputy Secretary, Chancellory Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend the Commonwealth Honours and Awards Conference.
Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Sajous, Emmanuelle - Sous-secrétaire, chancellerie Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Participer à la conférence sur les distinctions et les récompenses du Commonwealth.
German politician Edmund Stoiber, veteran president of the wealthy region of Bavaria and candidate for the German chancellory against Schröder, reminisces in his speech about when... Breznev was President of the United States!
L'homme politique allemand Edmund Stoiber, président vétéran de la très riche région bavaroise et candidat à la Chancellerie contre Schröder, se souvient, lors d'un discours, de l'époque où Breznev était le président... des Etats-Unis !