The place above is in fact the chapel attached to the Commandery.
Le lieu ci-dessus est en fait la chapelle rattachée à cette commanderie.
The rich lands were quickly exploited by the landowners, who developed crop farming and pastures for grazing, the Commandery's main activities.
Ses terres riches furent très vite exploitées par les propriétaires terriens, qui développèrent la culture et le pâturage, principales activités de la commanderie.
The spiritual commitment of the members of the Commandery is strengthened by days spent on retreat.
Des journées de réflexion renforcent l'engagement spirituel des membres de la Commanderie.
The Commandery dates from the 12th century it was retyped by the owners.
La Commanderie date du 12e siècle, elle a été retapée par les propriétaires.
At the same time the inhabitants of the Commandery were exempt from royal taxes and of going into military service.
De plus, les habitants de la Commanderie étaient exempts d'impôts royaux, de dîme et de service militaire.
Some friends and benefactors have asked about the history of the Commandery we hope to purchase as a new home for the monastery.
Des amis et des bienfaiteurs nous ont posé des questions sur l'histoire de la commanderie que nous espérons acheter comme nouveau lieu pour le monastère.
An antique bedroom independent, restored, dating back several centuries in all buildings of the Commandery with a shower, a toilet and a sink attached.
Une chambre antique indépendante, restaurée, datant de plusieurs siecles dans l'ensemble des bâtiments de la commanderie avec une salle de douche, un wc et un lavabo attenants.
Better known under the name of "Commandery", this museum is full of photographs, sketches of the battle, many relics and ancient weapons of the combatants.
Plus connu sous le nom de la « Commanderie », cet établissement regorge de photos d'époque, croquis de la bataille, armes anciennes et nombreuses reliques de combattants.
The major asset of the Commandery is to work for the cohesion of the appellation through the diversity of its production.
L'atout majeur de la Commanderie est de travailler à la cohésion de l'appellation à travers la diversité de sa production.
The minimum requirement to establish a Commandery in a region is to have no less than 10 active members.
Pour établir une Commanderie, une région doit compter au moins dix membres actifs.
Create a document library and archives to trace and make known the history of the Commandery
Créer un fonds de documentation et d'archives afin de retracer et faire connaître l'histoire de la commanderie
In 1767, the Commandery is vacant.
En 1767, cette commanderie est vacante.
We enter the village through the fabulous gated entrance, and understand at once that although distinct and private, the Commandery is linked to the village, and an integral part of it.
Nous entrons dans le village par le grand portail et nous comprenons aussitôt que tout en étant séparée et privée, la Commanderie est liée au village et en fait entièrement partie.