The term of office of the Division Head shall be five (5) years, unless a shorter term is specified at the time of appointment.
Le chef de division est nommé pour un mandat de cinq (5) ans à moins qu'on ne précise un mandat plus court au moment de la nomination.
Notwithstanding article sub-paragraph 7.5.1, the term of office of any Division Head shall terminate on June 30 of any given year.
Indépendamment de l'alinéa 7.5.1, le mandat d'un chef de division se terminera le 30 juin.
Inquiries are to be conducted by a person designated by the Division Head.
The Division Head may ask that person to conduct further inquiries and to report back in writing.
Le chef de section peut demander que cette personne mène d'autres enquêtes et qu'elle en fasse rapport par écrit.
The performance and contributions of full-time clinical faculty members will be annually reviewed by the Chair, Division Head or delegate.
Le rendement et les contributions des membres du corps professoral cliniques à temps plein seront examinés tous les ans par le directeur, le chef de la division ou leur délégué.
Changes in the information provided should be reported immediately to the appropriate Division Head and/or the School Nurse.
Tout changement dans les renseignements fournis doit être signalé au chef de la division compétente ou à l'Infirmière.
The annual review of faculty members is conducted by the Division Head.
L'examen annuel des membres du corps professoral est réalisé par le chef de la Division.
Where a concern is dismissed, the person expressing concern may request the Division Head to review the decision of the member manager.
Si un problème est jugé irrecevable, l'intéressé peut demander au chef de section d'examiner la décision du commissaire gestionnaire.
For one of the unfounded concerns, the person involved, after receiving the member manager's response, sent the matter to the Division Head who determined it to be unfounded.
Pour l'un des problèmes soulevés, après avoir reçu la réponse du commissaire gestionnaire, la personne concernée a transmis cette question au Chef de section qui a déterminé qu'elle était sans fondement.
Where the person expressing concern declines to make a complaint, the member manager may, in exceptional circumstances, summarise the concern in writing and submit it to the Division Head as a complaint.
Si l'intéressé refuse de déposer une plainte, le commissaire gestionnaire peut, dans des circonstances exceptionnelles, résumer le problème par écrit et le présenter au chef de section en tant que plainte.
Where a member manager has decided that no further action is required or where a matter of concern has not been dismissed or resolved informally, the person expressing concern may complain by writing to the Division Head and set out the details of the complaint.
Si le commissaire gestionnaire décide qu'aucune mesure supplémentaire n'est requise, ou si un problème n'a pas été jugé irrecevable ni réglé de façon informelle, l'intéressé peut déposer par écrit une plainte devant le chef de section et préciser les détails de la plainte.
The Division Head shall disclose the written response, if any, to the complainant.
Le chef de section doit, le cas échéant, communiquer la réponse écrite au plaignant.
The person designated to conduct further inquiries must put the substance of any allegations and evidence against the member to the member and the member's response must be included in the report to the Division Head.
La personne désignée pour mener l'enquête approfondie doit présenter au commissaire l'essentiel de toutes les allégations et des éléments de preuve contre lui, et la réponse du commissaire doit être incluse dans le rapport au chef de section.