The requirements under the Fire Code apply to buildings that are in existence as of a date specified by regulation.
The Fire Code provides requirements for upgrading existing buildings through retrofit to ensure a common minimum level of life safety.
Le code de prévention des incendies contient des exigences de modernisation des bâtiments existants par la rénovation afin d'assurer un niveau minimum commun de sécurité pour les habitants.
Completing the necessary checks, tests, inspections and maintenance of fire protection equipment as required by the Fire Code.
veiller à ce que les vérifications, essais, inspections et opérations d'entretien de l'équipement de protection contre l'incendie soient exécutés conformément au Code des incendies
In the case of commercial and public buildings, it is possible that the plans will have to be reviewed by the fire marshal to ensure that they comply with the National Fire Code.
Dans le cas de bâtiments commerciaux ou publics, il est possible que les plans doivent être examinés par le prévôt des incendies afin d'assurer la conformité au Code des incendies.
The Fire Code applies to existing buildings.
Le Code de prévention des incendies s'applique aux bâtiments existants.
Developing and maintaining the Fire Code is a complex and technical undertaking.
L'élaboration et le maintien du Code de prévention des incendies représentent une tâche complexe et technique.
These provisions should account for other relevant regulations as well such as the Fire Code.
Ces dispositions devraient également tenir compte d'autres règlements pertinents, dont le Code de prévention des incendies.
The owner is responsible for complying with the Fire Code, except where otherwise specified.
Sauf indication contraire, le propriétaire a la responsabilité de satisfaire aux exigences du Code de prévention des incendies.
Under the Fire Code, these responsibilities are set out in a building's fire safety plan.
En vertu du Code de prévention des incendies, ces responsabilités sont énoncées dans le plan de sécurité-incendie du bâtiment.
It is not intended that a certificate of authorization from the manufacturer be required for compliance with the Fire Code.
On ne vise donc pas à exiger l'obtention d'un certificat d'autorisation du fabricant pour se conformer au Code de prévention des incendies.
Your participation is important and encouraged as feedback will help guide changes to the Fire Code.
Votre participation est importante et encouragée puisque les commentaires recueillis aideront à orienter les changements qui seront apportés au Code de prévention des incendies.
No, the requirements in the Fire Code for such retirement homes are specifically identified independent of occupancy classification.
Non, les exigences du Code de prévention des incendies applicables à ces maisons de retraite sont énoncées clairement, indépendamment de la classe d'usage.
It remains the responsibility of facility owners and operators in all municipalities to ensure their buildings are in compliance with Fire Code requirements.
Dans toutes les municipalités, la responsabilité incombe encore aux propriétaires et exploitants de ces établissements de s'assurer que leurs bâtiments sont conformes au Code de prévention des incendies.