For some winners, the national lottery becomes a windfall they end up managing badly.
La loterie nationale, pour certains gagnants, devient une manne qu'ils gèrent mal ensuite.
For some voters, bankruptcy is still a political scarlet letter for candidates.
Pour certains électeurs, la faillite reste une lettre écarlate politique pour les candidats.
For some unknown reason, he changed his route just before the accident.
Pour une raison inconnue, il a changé d'itinéraire juste avant l'accident.
For some inexplicable reason, she burst into tears when she heard that simple song.
Pour une raison inexplicable, elle s'est mise à pleurer en entendant cette simple chanson.
For some residents, access to quality healthcare is still out of reach.
Pour certains habitants, l'accès à des soins de qualité demeure hors de portée.
For some villagers, destroying the forest is truly something horrific and disgusting.
Pour certains habitants du village, la destruction de la forêt est une véritable abomination.
For some people, online ads are a nuisance that ruins their browsing experience.
Pour certains, la publicité en ligne est une nuisance qui gâche la navigation.
For some, religion serves as a spiritual refuge from fear of the future.
Pour certains, la religion sert de rempart spirituel contre la peur de l'avenir.
For some couples, jealousy eventually becomes an unsolvable problem.
Pour certains couples, la jalousie devient avec le temps un problème insoluble.
For some immigrants, truly settling in starts with learning the local language.
Pour certains immigrés, l'enracinement passe par l'apprentissage de la langue locale.
For some managers, the expense account became a gravy train of free luxuries.
Pour certains chefs, la note de frais est devenue une planque de petits luxes gratuits.
For some, local politics is a stepping stone to national power.
Pour certains, la politique locale est une voie d'accès au pouvoir national.
For some, an escape from reality is essential for mental health.
Pour certains, se déconnecter du réel est essentiel à leur santé mentale.