I remember Granny watching for the train to come in the evening.
Je me souviens que grand-mère surveillait l'arrivée du train le soir.
Lucky for me, Granny keeps her merchandise around the cottage.
Par chance, grand-mère gardait sa marchandise autour de sa maison.
Granny's laughter is infectious, brightening up any gathering.
Le rire de mamie est contagieux, il égaie n'importe quelle réunion.
Since she paints every day, Granny is enjoying a real artistic new lease of life.
Depuis qu'elle peint tous les jours, mamie vit une vraie deuxième jeunesse artistique.
Granny's garden is filled with colorful flowers and delicious vegetables.
Le jardin de mémé est rempli de fleurs colorées et de légumes délicieux.
I copied it from that old postcard what Granny sent.
Je l'ai copié sur cette vieille carte que mémé a envoyée.
Granny enjoys rocking on her chair while reading her favorite books.
Mamie aime se balancer sur son rocking-chair en lisant ses livres préférés.
Granny has a collection of old photographs that tell fascinating stories.
Mémé possède une collection de vieilles photos qui racontent des histoires fascinantes.
Besides, this Granny here doesn't want him dead so fast.
De toute façon, cette Grand-mère ne veut pas une mort rapide.
Granny gets the first, because she's the eldest.
Mamie sera servie d'abord car elle est la plus âgée...
Granny's too afraid of the wolf to let me out alone.
Grand-mère a trop peur du loup pour me laisser sortir seule.
No, Granny, I'll hide it in my dentures.
Mais non, Mémé, je la cacherai dans mon dentier.
Granny has gone straight to the central military tower from the airport.
Mamie est allée directement à la tour militaire de l'aéroport.