Leave without pay was approved as it is normally done for such leave.
La demande de congé non payé a été approuvée, comme c'est normalement le cas pour ce genre de congé.
Leave without pay would have been a way to ensure that he had priority status.
L'octroi d'un congé non payé aurait notamment permis de s'assurer qu'il conservait son statut prioritaire.
"Leave without pay" is granted under the public service collective agreement and cannot be refused.
En effet, un congé sans solde est accordé en vertu de la convention collective de la fonction publique et ne peut pas être refusé.
Leave without pay of more than one year is equivalent to abandoning the plan and the provisions of section 87.88 shall then apply. T.B. 193820, s. 6.
Un congé sans solde de plus d'un an équivaut à un désistement du régime et les dispositions de l'article 87.88 s'appliquent alors. C.T. 193820, a. 6.
Section G. Leave without pay
Clause 19.10 - Leave without pay for care giving
Clause 19.10 - Congé non payé pour les soins d'un parent
Leave without pay for the care and nurturing of pre-school age children
Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire
Leave without pay for the long-term care of a parent
Congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent
Leave without pay because of illness or injury
Congé non payé attribuable à une maladie ou à une blessure
Leave without pay was also not an option; nor was paying for other daycare options.
Un congé non payé n'était pas non plus une option, ni le fait de payer pour d'autres options de garderie.
Leave without pay is also discretionary and should only be granted for purposes other than those specified by the applicable collective agreement or terms and conditions of employment.
Le congé non payé est aussi discrétionnaire et ne devrait être accordé que pour des fins autres que celles indiquées dans la convention collective ou dans les conditions d'emploi.
Leave without pay and retirement were the options offered to her in response to her request for injury-on-duty leave.
Le congé non payé et le départ à la retraite sont les options qu'on lui a présentées en réponse à sa demande de congé pour accident de travail.
Leave without pay is a temporary unpaid absence from duty that is granted to federal government employees when there is a direct benefit to the organisation in providing continuity of employment, and that this benefit outweighs the cost and the ongoing liability.
Un congé non payé est une absence temporaire des fonctions, non payée, accordée à un fonctionnaire fédéral lorsque le fait d'assurer la continuité de l'emploi procure un avantage direct à l'organisation et que cet avantage l'emporte sur le coût et l'obligation continue.