According to Livy, the three tribunes were all newly made patricians.
Selon Tite-Live, les trois tribuns sont une nouvelle fois tous patriciens.
Livy also provides a description of the amount of spoils taken.
Tite-Live fournit également une description de la quantité du butin amassé.
Livy is our only written source for the subsequent years.
Tite-Live est notre unique source écrite pour les années suivantes.
Livy is the only source for the final years of the war.
Tite-Live est l'unique source pour les dernières années de la guerre.
Livy might well have intended his literary educated readers to pick up this contrast.
Tite-Live peut bien avoir l'intention que ses lecteurs instruits notent le contraste.
However several elements of Livy's account has been questioned by modern historians.
Toutefois, plusieurs éléments du récit de Tite-Live sont contestés par les historiens modernes.
The city wall mentioned by Livy is only partly known.
L'enceinte de la ville mentionnée par Tite-Live n'a été que partiellement reconnue.
Livy only provides brief descriptions of the final years of this war.
Tite-Live ne fournit que de brèves descriptions des évènements des dernières années de guerre.
Is there any certainty that this is what Livy meant?
Y a-t-il un moyen de s'assurer que c'est ce qu'a voulu dire Tite-Live ?
Livy relates that he was condemned to death for this savage act, but was pardoned when his aged father appealed to the people.
Il fut condamné à mort pour cet acte de sauvagerie mais, nous raconte Tite-Live, pardonné quand son vieux père eut imploré le peuple.
Livy is the only source for the events of 297 BC.
Tite-Live est la seule source pour les évènements de l'an 297.
A wistful writer of the past, Livy appears through this reading as the historian of Antiquity possibly closest to a mythical way of thinking.
Écrivain nostalgique du passé, Tite-Live apparaît, à travers cette lecture, comme l'historien antique peut-être le plus proche d'une pensée mythique.