The following activities should not be part of the NTIS mandate:
Les activités suivantes ne devraient pas faire partie du mandat du SITR :
NTIS funding be cost recovered only for activities directly related to the "shared approach" model service lines.
Que le recouvrement des coûts du SITR soit pratiqué seulement pour les activités directement liées aux gammes de services du modèle d'« approche partagée ».
Again there is considerable variation in the cyclical properties of different employment NTIs.
Encore une fois, il existe une grande variation dans les propriétés cycliques des différents INT de l'emploi.
Before reviewing the trend estimates for all of the NTIs, a word of caution.
Avant d'examiner les estimations tendancielles de tous les INT, un avertissement s'impose.
Since this report does not consider seasonal patterns in the NTIs, the characteristics of the strong seasonal tourism pattern are briefly noted.
Étant donné que le présent rapport n'examine pas les structures saisonnières des INT, nous signalons brièvement les caractéristiques de la forte variation saisonnière du tourisme.
While domestic tourism demand and tourism demand by non-residents both have positive trend components, these two NTIs have quite different cyclical components.
Même si la demande touristique intérieure et la demande touristique des non-résidents comportent toutes deux des composantes tendancielles positives, ces deux INT présentent des composantes cycliques plutôt différentes.
Since this article does not consider seasonal patterns in the NTIs (the statistical analysis uses seasonally adjusted data), the characteristics of the strong seasonal tourism pattern are briefly noted.
Dans la mesure où cet article n'examine pas les structures saisonnières des INT (l'analyse statistique s'appuie sur des données désaisonnalisées), les caractéristiques de la forte variation saisonnière du tourisme sont brièvement mentionnées.
Section 3 begins by examining the magnitude of the decrease in the NTIs following the 9/11 terrorist attack.
La section 3 débute par un examen de l'ampleur de la baisse des INT après les attentats terroristes du 11 septembre.
The first section of this report concludes with an examination of the magnitude of the data revisions to the NTIs for the year 2001.
Cette première section se termine par un examen de l'ampleur de la révision des données apportée aux INT pour l'année 2001.
Section 2 provides a graphical analysis of key NTIs over the 1986 to 2002 period.
La section 2 fournit une analyse graphique des INT clés pour la période allant de 1986 à 2002.
In the original NTIs, the distribution of the various expenditure items of foreign demand had been established based on the one used for domestic demand.
Dans les INT originaux, (...) la répartition des divers éléments de dépenses de la demande étrangère avait été établie selon celle utilisée pour la demande intérieure.
The results presented in Table 7 suggest that there is a very weak statistical relationship between the cyclical deviations in GDP and the cyclical deviations in demand and supply NTIs for accommodation and travel agency services.
Les résultats présentés au tableau 7 laissent penser qu'il existe une très faible relation statistique entre les écarts cycliques du PIB et les écarts cycliques des INT de l'offre et de la demande pour ce qui est de l'hébergement et des services d'agences de voyages.
The calculated 'cyclical' components for the NTIs also include irregular movements in the data, such as any tourism effects attributable to Expo 86.
Les composantes cycliques calculées pour les INT comprennent aussi les fluctuations irrégulières dans les données, par exemple, les effets que peut avoir sur le tourisme un événement comme Expo 86.