The ORL carries out its reviews and investigations in private.
Le BDL effectue ses examens et enquêtes de façon privée.
The ORL conducts its reviews and investigations in private.
Le BDL mène ses examens et ses enquêtes en privé.
The ORL plans to train at least one more individual in its use.
Le BDL prévoit former au moins une autre personne sur le mode d'utilisation du système.
Therefore, this is the ORL's third annual report as a separate department.
Par conséquent, ce rapport annuel du BDL est le troisième en tant que ministère autonome.
The ORL presented information sessions to various groups and organizations from outside the federal government.
Le BDL a offert des séances d'information à divers groupes et organismes extérieurs au gouvernement fédéral.
The ORL received a complaint that a registered lobbyist had provided confidential information without consent.
Le BDL a reçu une plainte alléguant la divulgation non autorisée de renseignements confidentiels par un lobbyiste enregistré.
This was the first year that the ORL operated near its full staff complement.
C'était aussi la première année où le BDL travaillait avec un effectif presque complet.
The ORL looks forward to benefiting from lessons learned by other small agencies and contributing to finding solutions for common problems.
Le BDL espère bénéficier des leçons apprises par d'autres petits organismes et participer à la recherche de solutions à des problèmes communs.
The ORL's software development team will ensure a smooth transfer of registration data to the new system.
Il incombera à l'équipe de développement de logiciels du BDL de transférer sans heurts les données d'enregistrement dans le nouveau système.
The ORL may also decide to contact the lobbyist during the course of a review.
Le BDL peut aussi décider de communiquer avec un lobbyiste au cours d'un examen.
The ORL has continued its practice of exchanging best practices with provincial, municipal and foreign jurisdictions involved in the regulation of lobbying activities.
Le BDL a maintenu sa pratique d'échange avec les autorités étrangères, provinciales et municipales de réglementation des activités de lobbying.
Thus, both lobbyists and the public are made aware that the ORL acts upon received complaints.
Donc, à la fois les lobbyistes et le public ont été mis au courant du fait que le BDL donne suite aux plaintes qu'il reçoit.
To help them better understand their new reporting requirements, the ORL made efforts to enhance its external communications.
Afin de les aider à mieux comprendre les nouvelles exigences en matière d'enregistrement, le BDL a fait des efforts pour améliorer ses communications externes.