Examples of PHMs include the donning of non-medical masks in combination with maintaining physical distancing, frequent and thorough hand washing with soapy water, etc.
Parmi les exemples de MSP, on retrouve le port de masques non médicaux en combinaison avec le respect de la consigne d'éloignement sanitaire ainsi que le lavage fréquent et complet des mains à l'eau savonneuse.
This approach is based on the expectation that combinations of PHMs are likely to be more effective than single measures that are less effective on their own.
La superposition des MSP repose sur l'idée que des combinaisons sont susceptibles d'être plus efficaces qu'une mesure unique, qui ne serait que partiellement efficace.
The PHMs outlined in this guidance include personal practices taken by individuals to protect themselves and others, as well as community-based measures to protect groups and the community at large.
Les MSP décrites dans ce document comprennent des pratiques prises par les particuliers pour se protéger et protéger les autres, ainsi que des approches communautaires pour protéger les groupes et la collectivité dans son ensemble.
The CoC will not be ordering civilian employees back into the workplace without having all PHMs, such as non-medical masks, in place for their employees.
La chaîne de commandement n'ordonnera pas aux employés civils de revenir sur le lieu de travail avant que toutes les MSP, telles que les masques non médicaux, ne soient en place pour ses employés.
Public health measures - The calculation of R0 and other epidemiological characteristics helps inform the usefulness of PHMs.
Mesures de santé publique - Le calcul du R0 et d'autres caractéristiques épidémiologiques permet de déterminer l'utilité des MSP.
These core PHMs apply to all community settings, regardless of the specific characteristics of the setting and the individuals who frequent it, and the current level of COVID-19 activity.
Ces MSP s'appliquent à tous les milieux communautaires, peu importe les caractéristiques propres à chacun, les personnes qui le fréquentent et le taux de propagation actuel de la COVID-19.
Judicious application of PHMs is all that is needed for most members of the DT at this time.
L'application judicieuse de MSP est la seule qui est nécessaire pour la plupart des membres de l'Équipe de la Défense en ce moment.
The latter is especially of concern in the present COVID-19 environment where adoption of effective PHMs will rely on important behavioural changes by the majority of DT members.
Ces derniers sont particulièrement un sujet de préoccupations dans la situation actuelle de COVID-19, alors que l'efficacité des MSP adoptées reposera sur d'importants changements de comportement d'une majorité des membres de l'Équipe de la Défense.
Will Defence Team personnel employed on exchange to other nations adopt the same protocols with respect to PHMs and the wearing of PPE?
Les membres de l'Équipe de la Défense employés dans le cadre d'échanges avec d'autres pays devront-ils respecter les mêmes protocoles relatifs aux MSP et au port de l'EPI?
Some PHMs provide you limited protection from other people, but their most important feature is they PROTECT OTHERS from you in the course of your normal activities in the DND/CAF workplace and in the community.
Certaines MSP vous offrent une protection limitée contre d'autres personnes, mais leur caractéristique la plus importante est qu'elles PROTÈGENT LES AUTRES de vous dans le cadre de vos activités habituelles dans le milieu de travail du MDN/des FAC et dans la communauté.
Note that there is a difference between Personal Protective Equipment (PPE) and Public Health Measures (PHMs).
Veuillez noter qu'il existe une différence entre l'équipement de protection individuelle (EPI) et les mesures de santé publique (MSP).
Adherence to Public Health Measures (PHMs) and PPE Guidelines
Respect des mesures de santé publique (MSP) et des lignes directrices en matière d'EPI
In general, PHMs are more effective when virus transmissibility is low.
En général, les MSP ont plus d'effet lorsque la transmissibilité du virus est faible.