A world in which gender equality is a reality: Picture it!
Imaginez un monde dans lequel l'égalité des sexes est une réalité !
Picture it: you and your new spouse disembark from the plane into paradise.
Imaginez: vous et votre nouveau conjoint débarquez de l'avion au paradis.
Picture it with a lovely lawn around it, and some flowers, trees and a hedge.
Imagine une pelouse, des fleurs, des arbres et une haie.
Picture it - a world where no woman is silenced, objectified or abused because she was born female. A world where girls and boys and women and men are equal.
Imaginez - un monde où aucune femme n'est réduite au silence, objectivée ou abusée parce qu'elle est née femme - un monde où les filles et les garçons, les femmes et les hommes
Picture it as a diving suit designed by men who have never seen the sea.
Imaginez un scaphandre conçu par des gens qui n'auraient jamais vu la mer.
Picture it on my scale
Imaginez à mon échelle.
Picture it - in our backyard,
Picture it... a stadium filled with thousands of girls,
Imaginez... Un stade rempli de milliers de filles,
Picture it... you, me, two lovely ladies.
Imagine... Toi, moi, deux sublimes femmes.
Picture it. I'm 17, a minor.
Imaginez. J'ai 17 ans.
Picture it, because despite all the efforts that have been made in Canada and around the world, despite all the progress, there is still (too) much that remains to be done.
Imaginez, entre autres parce qu'en dépit de tous les efforts consentis au Canada et à l'international, en dépit de tous les progrès réalisés, il reste encore beaucoup (trop) à faire.
Picture it: A world without a gender gap. Imagine a world where gender equality is a reality for every woman and girl.
Imaginez: Un monde sans un écart entre les sexes; un monde où l'égalité des sexes est une réalité pour chaque femme et chaque fille.
Picture it... in front of you, the mountains on the green slopes stand out against the blue sky, the sun is shining and a gentle breeze blows on the large wooden terrace... welcome to Le Tremplin!
Imaginez... face à vous, les montagnes aux versants verdoyants se découpent sur le ciel bleu azur, le soleil brille et une douce brise souffle sur la grande terrasse en bois... bienvenue au Tremplin !