He is the first francophone Quebecer to receive this prestigious award.
Il s'agit du premier Québécois francophone à recevoir ce prestigieux prix.
As a Quebecer I must say that I find this rather bizarre.
Comme Québécois, je dois dire que je trouve cela un peu spécial.
Me, I feel I'm Quebecer, but with a different face.
Moi, je me sens Québécoise, mais avec un autre visage.
Nearly one Quebecer in seven has already had a transfusion.
Près d'un Québécois sur sept a déjà reçu une transfusion.
I am very pleased to have competed with them, states the Quebecer.
Je suis très content d'avoir compétitionné avec eux, précise le Québécois.
A fellow Quebecer's white cell phone case is now grey.
Le téléphone blanc d'un collègue Québécois est maintenant gris.
As a Quebecer, I am used to a dual identity.
En tant que Québécois, j'ai l'habitude d'une double identité.
He believes he can identify himself as a Quebecer.
Il croit qu'il est capable de se définir comme Québécois.
This is a way of identifying myself as a Quebecer.
C'est donc une façon de me définir comme Québécoise.
Sometimes, one almost has to apologize for being a Quebecer.
Il faudrait presque parfois s'excuser d'être Québécois.
I would like to know her definition of a Quebecer.
J'aimerais savoir quelle est sa définition d'un Québécois.
I am a Quebecer student in accounting.
Je suis Québécoise d'origine, étudiante en comptabilité et gestion.
He makes friends easily and becomes a little Quebecer very soon.
Il se fait vite des amis et devient un Québécois à part entière.