Additional thematic maps will become available once an RCLS consultant is selected.
Davantage de cartes thématiques seront produites lorsque l'expert-conseil de la SACR sera sélectionné.
There are no specific requirements for a risk assessment related to the RCLS technology.
Il n'y a pas d'exigence précise concernant l'évaluation des risques de ces appareils.
Training on the RCLS is provided after an employee qualifies as a conductor.
Les employés suivent la formation sur le STL après avoir obtenu la qualification de chef de train.
This training was of sufficient duration for a qualified and experienced conductor to gain initial proficiency with the RCLS equipment.
Cette formation était suffisamment longue pour qu'un chef de train qualifié et chevronné puisse acquérir une maîtrise initiale du matériel STL.
The 6 employees were then provided with RCLS training.
Les 6 employés ont alors reçu de la formation STL.
However, there is no requirement or guidance relating to the years of service or experience a conductor needs to have before starting the RCLS training.
Toutefois, il n'y a aucune exigence ni directive relativement aux années de service ou à l'expérience que doit avoir un chef de train avant de suivre cette formation.
In this occurrence, both crew members were qualified to operate the RCLS.
Dans l'événement à l'étude, les 2 membres de l'équipe étaient qualifiés pour utiliser le STL.
After trainees passed the classroom portion, the trainer accompanied them in the field to ensure their proper understanding and use of RCLS.
Après que les stagiaires avaient achevé la formation théorique, le formateur les accompagnait sur le terrain pour s'assurer qu'ils comprenaient bien le STL et l'utilisaient correctement.
Other RCLS assignments work in other parts of the yard and service some nearby customers.
D'autres manœuvres STL sont exploitées dans d'autres parties du triage et desservent les clients des environs.
Railroads should employ instructors who have as much experience and knowledge of RCLS operations as possible.
Les chemins de fer devraient avoir recours à des moniteurs de formation qui possèdent autant d'expérience et de connaissances que possible en ce qui concerne l'exploitation au moyen du STL.
Furthermore, there were no regulatory or company guidelines governing the use of a motor vehicle when assisting with RCLS switching operations.
De plus, il n'y avait aucune ligne directrice imposée par la réglementation ou par la compagnie au sujet de l'utilisation d'un véhicule routier d'assistance pendant des manœuvres exécutées à l'aide du STL.
RCLS - stainless steel carbon steel - for epoxy glass
RKF2 - acier au carbone zingué - pour verre époxy
During the initial week of RCLS training, locomotives were not always available; therefore, some trainees received limited practical training.
Comme des locomotives n'étaient pas toujours disponibles pendant la première semaine de la formation STL, certains stagiaires recevaient une formation pratique limitée.