Redd fell into it and wrapped himself in his jacket.
Redd se laissa tomber dedans et s'enveloppa dans sa veste.
He took the umbilical cord in his hand and proffered it to Redd.
Il prit le cordon ombilical dans sa main et le présenta à Redd.
Mr. Redd and I did have a score to settle after all.
M. Redd et moi avons un compte à régler après tout.
Redd cackled and pointed the monstrosity out to the spent child.
Redd gloussa et pointa la monstruosité à l'enfant épuisée.
Must have gotten that from Redd, always shouting.
Je dois tenir ça de Redd, toujours à crier.
Redd released his grip, his face expressionless.
Redd relâcha sa prise, son visage dépourvu d'expression.
Redd was the only one who trusted me.
Redd était le seul qui m'a fait confiance.
Hopefully, one day, I'll see Redd again.
J'espère qu'un jour, je vais revoir Redd a nouveau.
Mister Redd will not let me remember.
Monsieur Redd ne veut pas me laisser me souvenir.
Once they were both seated Redd cupped his hands together and sighed.
Une fois qu'ils furent tous deux assis, Redd joignit les mains et soupira.
Mr. Redd had said something, but he couldn't remember.
M. Redd avait dit quelque chose, mais il ne parvenait pas à se souvenir.
Redd set the book down in the center of the bed.
Redd posa le livre au milieu du lit.
Redd eventually stirred from his trance.
Redd finit par sortir de sa transe.