Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Beaucoup d'infrastructures de recherche, qui à l'origine étaient de grandes installations spécialisées presque exclusivement dans une discipline particulière, se sont transformées pour se mettre au service d'une grande variété de communautés de chercheurs.
Research Infrastructures such as radiation sources, large-scale lasers, data banks in genomics,
The Research Infrastructures activity will have a specific focus on international cooperation.
L'activité «Infrastructures de recherche» accordera une attention particulière à la coopération internationale.
In both cases these resources are financed by public programs and proposed to the scientific community according to a principle of openness to external users in the form of Research Infrastructures (RIs).
Dans les deux cas ces ressources sont financées par des programmes publics et proposés à la communauté scientifique selon un principe d'ouverture à des utilisateurs extérieurs sous forme de Infrastructures de recherche (IR).
The new legal framework also offers the chance to cut down drastically on the time necessary for the setting-up of such European Research Infrastructures, allowing them to become operational as soon as possible, which is crucial in the quickly evolving world of science.
Ce nouveau cadre juridique ouvre également la possibilité d'accélérer considérablement la création de ces infrastructures de recherche européennes; elles pourront être opérationnelles plus rapidement, ce qui est capital dans un monde scientifique en évolution rapide.
The optimisation and reinforcement of the Research Infrastructures capacities and performance at EU level need to be continuously promoted and improved to respond to emerging and growing scientific needs.
Il faut soutenir sans discontinuer l'optimisation et le renforcement des capacités des infrastructures de recherche au niveau de l'Union européenne pour répondre aux besoins croissants et nouveaux de la science.
Access to Research Infrastructures; 4 May 1999
Améliorer l'accès aux infrastructures de recherche: 4 mai 1999
The adoption of new legal framework for European Research Infrastructures should provide a further boost and financial planning security.
L'adoption d'un nouveau cadre juridique pour les infrastructures de recherche européennes devrait relancer les travaux et permettre une planification financière sûre.
Research Infrastructures play a crucial role for the promotion of knowledge and technology in Europe, bringing together a wide diversity of scientists & disciplines.
Les infrastructures de recherche jouent un rôle crucial pour la promotion des connaissances et des technologies en Europe, en réunissant des scientifiques d'horizons très divers et travaillant dans des domaines variés.
Research Infrastructures play a crucial role for the promotion of knowledge and technology in Europe, bringing together a wide diversity of scientists
Les infrastructures de recherche jouent un rôle crucial pour la promotion des connaissances et des technologies en Europe, en réunissant des scientifiques d'horizons très divers et travaillant dans des domaines variés.
Strong coordination within the EU in formulating and adopting a European policy on Research Infrastructures is key to the success of this activity.
Une forte coordination à l'intérieur de l'UE dans la formulation et l'adoption d'une politique européenne en matière d'infrastructures de recherche est un élément essentiel pour la réussite de cette activité.
The facility, which is due to become operational in 2013 was highlighted in the recently published European Roadmap for Research Infrastructures.
Cet équipement, censé être opérationnel en 2013, figure en bonne position dans la feuille de route européenne pour les infrastructures de recherche récemment publiée.
European Research Infrastructures underpin Europe's scientific excellence and economic performance.
Les infrastructures de recherche européennes sont à la base de l'excellence scientifique et des performances économiques de l'Europe.