And SGEIs do involve carrying out economic activities.
Or, les SIEG impliquent bien l'exercice d'activités économiques.
Furthermore, civil society and citizens are also direct beneficiaries of SGEIs.
En outre, la société civile et les citoyens sont également les bénéficiaires directs des SIEG.
This option would entail very simplified compatibility conditions for small local SGEIs.
Cette option se traduirait par des conditions de compatibilité très simplifiées pour les petits SIEG locaux.
In this case, the rules are too complex for small SGEIs.
En l'espèce, elles sont trop complexes pour les petits SIEG
the procedures for selecting undertakings entrusted with the provision of SGEIs
les modalités de sélection des entreprises en charge de SIEG
Very simplified compatibility conditions for small, local SGEIs
Simplification prononcée des conditions de compatibilité pour les petits SIEG locaux
Finally, an ancillary profitable activity is permitted for operators in charge of SGEIs.
Enfin, une activité accessoire rentable est autorisée aux opérateurs en charge des SIEG.
National authorities have a wide power of discretion as concerns the definition of SGEIs.
Les autorités nationales jouissent d'un large pouvoir d'appréciation dans la définition des SIEG.
The main negative impact would be the unnecessary administrative burden for small social SGEIs.
Le principal inconvénient serait la charge administrative superflue qui pèserait sur les petits SIEG sociaux.
Under this option, there would normally be no scope for "compatible aid" for SGEIs.
Dans ce cas de figure, aucune «aide compatible» ne serait normalement possible pour les SIEG.
Such separate accounts are necessary in order to identify the amounts imputable to SGEIs and to calculate the correct amount of compensation.
Cette comptabilité séparée est nécessaire pour recouvrer les montants imputables au SIEG et calculer le montant exact de la compensation.
In either eventuality, undertakings performing SGEIs are therefore assured of having the resources necessary for their performance.
Quelle que soit l'hypothèse, les entreprises en charge de SIEG sont donc assurées de disposer des ressources nécessaires à leur fonctionnement.
On account of the low tariffs charged for press distribution, the aided SGEIs are loss-making overall.
En raison des tarifs peu élevés pratiqués pour la distribution de la presse, les SIEG bénéficiant d'une aide sont globalement en perte.