Their son drew his first breath on a warm September evening.
Leur fils a vu le jour par une douce soirée de septembre.
We need to master the new procedures before the audit scheduled for September.
Nous devons ferrer les nouvelles procédures avant l'audit prévu en septembre.
Along about September, the leaves on those hills start turning bright red.
Vers septembre, les feuilles sur ces collines commencent à devenir rouge vif.
He'll be out of action until September because of his broken wrist.
Il sera hors service jusqu'en septembre à cause de son poignet cassé.
If memory serves, the festival takes place the first weekend of September.
Si ma mémoire est bonne, le festival a lieu le premier week-end de septembre.
The detention terms of those arrested on the 3rd of September was already prolonged two times, today (11.09) the detention terms of those arrested on the 8th of Septermber were prolonged too.
Le temps de détention des personnes arrêtées le 3 septembre a déjà été prolongé deux fois ; aujourd'hui (11 septembre) la période de détention des personnes arrêtées le 8 septembre a été prolongée aussi.
On 28 September 2009, a demonstration was held at the Stade du 28 Septembre by civil society's driving forces - political parties, the union movement and other organizations - to demand that the then authorities organize free and transparent elections.
Le 28 septembre 2009, les forces vives regroupant les partis politiques, le mouvement syndical et autres organisations de la société civile, ont organisé une manifestation au Stade du 28 septembre pour exiger des autorités d'alors, l'organisation des élections libres et transparentes.
High season: from thé 10th of April to 30th June and from thé 15th of septembre to 30th of September: 80€ for 2 persons, breakfast included, 20€per extra person
Haute saison du 10 avril au 30 juin et du 15 septembre au 30 septembre : 80€ pour 2 personnes, petit-déjeuner inclus, 20€ par personne supplémentaire
The journalists and their local fixer were arrested when they were filming at the Stade du 28 Septembre (28th September Stadium), so named to commemorate the killing of over 150 anti-government demonstrators by security forces in 2009.
Les journalistes et leur fixeur local ont été arrêtés alors qu'ils filmaient au Stade du 28 septembre, ainsi nommé pour commémorer le meurtre de plus de 150 manifestants antigouvernementaux par les forces de sécurité en 2009.
of which (') from 2to 31 Septembe1 July 198r6 1985 from 21 September to 31 December 1985
dont(') du 21 septembre 1985 du 21 septembre au 31 juillet 1986 au 31 décembre 1985
We invite you to 5@7 on Thursday Septembre 20th and the pop up continues until Saturday September 22th.
Nous vous invitons à un 5 à 7, jeudi le 20 septembre et le pop up continue jusqu'au samedi 22 septembre.
The Ardeo Quartet performs at major festivals and will be playing, on September 29, at the Septembre musical de l'Orne.
Présent dans les grands festivals, l'ensemble jouera, le 29 septembre, au Septembre musical de l'Orne.
We will send announcements no more than once or twice per month, mainly related to CiviCamp Montreal (27 September 2017) the code sprint (28-29-30 septembre 2017).
Nous enverrons des annonces au plus une ou deux fois par mois, en lien principalement avec CiviCamp Montréal (27 septembre 2017) et le « code sprint » (28-29-30 septembre 2017).