For him, the royal court was a gilded cage of suffocating protocol.
Pour lui, la cour royale était une cage dorée au protocole étouffant.
This perfume, when overused, becomes suffocating for the people around you.
Ce parfum, utilisé en excès, devient étouffant pour les personnes autour de toi.
The man they called the "Suffocating Singer" also sang D'où reviens-tu Billie Boy?, which stuck to him more than it did to its previous singer, Claude Piron.
Celui qui est surnommé le Chanteur suffocant chante aussi D'où reviens-tu Billie Boy ?, qui lui colle plus à la peau que son précédent interprète, deux mois avant, Claude Piron.
The smoke spread at ground-level, suffocating everyone in the neighborhood.
Les fumées s'étalaient à ras de terre, suffocant tous les habitants du quartier.
In this documentary, a boa constrictor swallows an entire rabbit after suffocating it.
Dans ce documentaire, un boa avale un lapin entier après l'avoir étouffé.
Suffocating under the weight of your insatiability you continue to clamor for more.
Étouffé sous le poids de votre insatiabilité, Vous continuez à crier pour plus.
Suffocating odours originated from the dumping sites.
Suffocating foreign debt, paid several times over, yet always rising, plays a key role in establishing these kind of relations.
Une dette étrangère étouffante, remboursée plusieurs fois mais qui continue de croître, voilà un élément qui joue un rôle capital dans l'établissement de ce type de relations.
Suffocating your feet in any of these with a bright white pair of socks should also require a camera bag and return ticket to some funny country.
Suffocante vos pieds dans un de ces derniers avec une paire de chaussettes blanc brillant devrait également exiger un sac photo et billet de retour pour une drôle de pays.
Suffocating in the vacuum.
Suffocant dans le vide.
Suffocating austerity measures hitting the poorest and the Troikas' short-sighted excesses have exacerbated inequalities.
Les mesures d'austérité suffocantes qui touchent les plus pauvres, les excès myopes de la troïka ont exacerbé les inégalités.
Suffocating from the torrid heat (34º C) and humidity (90% in some places), the Car@van and its Team explore the city of Darwin.
Suffocant dans la chaleur torride (34º) et une humidité qui atteint les 90% par endroits, la Car@van et son Team explorent la ville de Darwin.
Without a change of scenery, he felt trapped in a suffocating routine.
Sans changement de lieu, il se sentait enfermé dans une routine étouffante.