Automatic licence against payment of a single fee of SwF 100.
Licence automatique contre paiement d'un émolument unique de 100 francs suisses.
Maximum of SwF 2,500 per year, cumulative over two calendar years
A fee of SwF 15 per application is charged.
The current estimates reflect a negative growth of SwF 4,016,260.
Ces prévisions laissent apparaître un accroissement négatif des ressources de 4016260 francs suisses.
The reforms were expected to result in consumer savings of SwF 1.4 billion.
Les réformes devraient se traduire par des économies à la consommation se chiffrant à 1,4 milliard de francs suisses.
The commercial register charges a fee of SwF 1,000 per company registered.
Le registre du commerce perçoit des frais de 1000 francs suisses par entreprise inscrite.
The household allowance amounts to SwF 100 a month.
L'allocation de ménage se monte à 100 francs suisses par mois.
An amount of SwF 178,900 to provide for maintenance services for furniture and equipment
Un montant de 178900 francs suisses couvrirait le coût des services d'entretien du mobilier et du matériel
In both cases a floor of SwF 200 per bill would apply.
Dans les deux cas, un minimum de 200 francs suisses par facture s'appliquerait.
Criminal proceedings may result in fines of up to SwF 100,000 and/or imprisonment.
La procédure pénale peut déboucher sur des amendes d'un montant maximum de 100000 francs suisses et/ou une peine de prison.
Assets under management reach about to SwF 100 billion.
Les actifs gérés s'élèvent à environ 100 milliards de francs suisses.
Eleven missions owe debts in amounts over SwF 100,000.
Onze de ces missions ont accumulé des créances dépassant 100 francs suisses.
Minor infringements are to be punished by a fine up to SwF 20000.
Les atteintes mineures sont passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 20000 francs suisses.