Certains membres ont estimé qu'il était justifié d'appliquer les TCCP pour toute la période.
Some members felt that application of PARE was warranted for the full period.
On notera toutefois que les TCCP ne peuvent servir qu'à des fins d'estimation et non pas au calcul des versements effectifs.
It was noted, however, that PARE can only serve assessment purposes and not the purpose of actual payments.
L'application des TCCP ne se justifiait donc pas dans la mesure où elle ne permettait pas de remédier à ces problèmes.
The application of PARE therefore was not warranted, as it did not address the aforementioned developments.
En attendant, il a estimé qu'on pourrait, comme on l'avait fait par le passé, se servir des TCCP pour remédier aux distorsions qui affectent les taux de change dans certains pays.
Meanwhile, PARE could be used to correct exchange rate distortions for selected countries as had been done in the past.
L'actuelle méthode de calcul des TCCP se fondait sur le taux de change moyens et la moyenne des indices des prix.
The current PARE methodology is based on the average exchange rate and the average of the price indices.
D'autres étaient d'avis que la méthode révisée de calcul des TCCP, si elle semblait constituer un outil statistique utile à certaines fins, était trop complexe pour l'utilisation relativement simple qui devait en être faite, à savoir ajuster quelques taux de change.
Some others were of the opinion that the revised PARE method, while apparently a useful statistical tool for certain purposes, was excessively complex for the relatively simple task of adjusting a few exchange rates.
Le rapport entre le taux de change moyen pondéré et l'indice des prix moyen pondéré était utilisé pour obtenir la valeur actuelle du TCCP correspondant à chaque indice des prix.
The ratio between the weighted average exchange rate and the weighted average price index is used to derive the present PARE value that corresponds to each price index.
Dans le barème 2010-2012, le TCCP a été utilisé pour ajuster les données de la période 2005-2007.
For the 2010-2012 scale PARE was used to adjust the 2005-2007 data.
Certains membres étaient d'avis que la méthode révisée de calcul des TCCP était de toute évidence supérieure à la méthode actuelle, car elle ne dépendait pas autant du choix de l'année de référence et elle permettait de déterminer une fourchette raisonnable pour les fluctuations des prix.
Some members considered that the revised PARE method was clearly superior to the current PARE method as it did not depend so crucially on the selection of a base year and it identifies a reasonable band for price movements.
En utilisant des intervalles de confiance par rapport à la courbe de régression, il est également possible de déterminer les années pour lesquelles les TCM ont été nettement différents des TCCP calculés selon la méthode révisée.
By use of confidence intervals around the regression line, it is also possible to identify years for which the MER diverges significantly from the revised PARE.
Le Comité a conclu que la nouvelle méthode était très prometteuse dans la mesure où elle constituait une amélioration par rapport à l'actuelle méthode de calcul des TCCP et décidé de l'examiner plus avant à ses sessions futures.
The Committee concluded that the new method held considerable promise of an improvement over the current PARE method, and decided to consider it further at its future sessions.
Le Comité a rappelé que l'actuelle méthode de calcul des TCCP avait été conçue pour corriger les données nationales lorsque l'évolution des taux de change au fil du temps différait considérablement de l'évolution des prix.
The Committee recalled that the current PARE methodology was designed to correct national data when exchange rate movements over time significantly differed from price movements.
Les TCCP pourraient, comme c'est le cas actuellement, servir à extrapoler les PPA sur des périodes pour lesquelles les données concernant les PPA ne sont pas directement disponibles.
PARE could be used for extrapolating PPP rates over time where no direct information on PPP is available, as is done at present.
