Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
The mere assertion
Vertaling van "The mere assertion" in Frans
la simple affirmation
la simple formulation
la simple revendication
le simple fait d'affirmer
Under these conditions, the mere assertion that the content of the pages had not been modified cannot suffice.
Dans ces conditions, la simple affirmation de ne pas avoir modifié le contenu des pages ne peut suffire.
It is clear that the mere assertion of belief in consent by the accused will not suffice.
Il est certain que la simple affirmation par l'accusé d'une croyance au consentement ne sera pas suffisante.
In this regard, the Appellate Body has stated, we find it difficult, indeed, to see how any system of judicial settlement could work if it incorporated the proposition that the mere assertion of a claim might amount to proof
À cet égard, l'Organe d'appel a déclaré: nous comprenons en fait difficilement comment un système de règlement judiciaire pourrait fonctionner s'il reprenait l'idée que la simple formulation d'une allégation pourrait équivaloir à une preuve...
We note, however, that as stated by the Appellate Body, "the mere assertion of a claim [does not] amount to proof".
Nous notons, cependant, que comme l'Organe d'appel l'a déclaré, "la simple formulation d'une allégation [n']équiv[aut pas] à une preuve".
The Appellate Body has clarified that the mere assertion of "governmental aims or objectives" does not amount to a "governmental purpose" within the meaning of Article III:8(a).
L'Organe d'appel a précisé que la simple revendication de "buts ou objectifs gouvernementaux" ne constituait pas un "besoin[] des pouvoirs publics" au sens de l'article III:8 a).
The mere assertion of a claim in excess of $10,000 did not found jurisdiction as of right.
La simple revendication d'une demande supérieure à $10,000 n'établit pas la compétence de plein droit.
The mere assertion of a claim does not amount to proof.
La simple formulation d'une allégation n'équivaut pas à une preuve.
The mere assertion is undermining the process.
La simple affirmation d'un droit nuit au processus.
The mere assertion of a fact that has not been specifically contested by an opposing party is not necessarily sufficient to discharge this burden.
La simple affirmation d'un fait qui n'a pas été spécifiquement contesté par une partie adverse n'est pas forcément suffisante pour permettre à cette partie de se libérer de cette charge.
The mere assertion by the United States that the Antiguan games and services are "different" from those of domestic providers is simply no evidence.
La simple affirmation par les États-Unis suivant laquelle les jeux et les services d'Antigua sont "différents" de ceux des fournisseurs de services nationaux n'est tout simplement pas un élément de preuve.
In terms of the work of promoting democracy in the world, we have to go beyond the mere assertion that democracy equals political rights.
Lorsqu'on parle de travail, de promotion de la démocratie dans le monde, on doit dépasser la simple affirmation qui stipule que démocratie égale droit politiques.
To require the putting of the alternative defence of mistaken belief in consent, there must be, in my opinion, some evidence beyond the mere assertion of belief in consent by counsel for the appellant.
Pour exiger que soit soumis le moyen de défense subsidiaire de croyance erronée au consentement, il faut, à mon avis, d'autres preuves que la simple affirmation par l'appelant d'une croyance au consentement.
61 It is thus clear that the mere assertion of belief in consent by the accused is insufficient to lay the necessary evidentiary foundation for the defence of honest but mistaken belief in consent.
61 Il est donc évident que la simple affirmation par l'accusé d'une croyance au consentement est insuffisante pour fonder sur le plan de la preuve la défense de croyance sincère mais erronée au consentement.
Synoniemen voor The mere assertion in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 47. Exact: 47. Verstreken tijd: 63 ms.
