The upstart chef's unique recipes attracted patrons from all over the city.
Les recettes uniques du chef parvenu ont attiré des clients de toute la ville.
At the party, the upstart couple showcased their extravagant home renovation.
Lors de la fête, le couple parvenu a présenté leur rénovation domiciliaire extravagante.
His upstart attitude ruffled feathers among the seasoned professionals in the industry.
Son attitude arriviste a froissé les plumes parmi les professionnels chevronnés de l'industrie.
Fed your words to that upstart and sent him out there.
Soufflé son texte à cet arriviste puis exposé à tous.
Doctors, please, please! -Upstart?
S'il vous plaît, messieurs ! - Arriviste ?
Upstart, vulgar being, with her "Mr. E" and her "caro sposo."
Je la trouve parvenue et vulgaire avec ses Monsieur E. et caro sposo.
Your Rank (Enforcer I, Upstart III, etc) is used to find opponents.
Vous affronterez des adversaires en fonction de votre rang (Tueur à gages I, Arriviste III, etc.).
She spoke with confidence, a true upstart in the world of fashion.
Elle parlait avec assurance, une véritable parvenue dans le monde de la mode.
The town praised the upstart artist for his fresh take on local history.
La ville a loué l'artiste parvenu pour sa nouvelle approche de l'histoire locale.
The upstart's sudden rise to power raised suspicions among the established elite.
La montée soudaine du parvenu au pouvoir a suscité des soupçons parmi l'élite établie.
Despite his humble beginnings, the upstart climbed the social ladder with determination.
Malgré ses débuts modestes, le parvenu a gravi l'échelle sociale avec détermination.
She dismissed the upstart's attempts to challenge her authority with a confident smile.
Elle a rejeté les tentatives de défi du parvenu à son autorité avec un sourire confiant.
She couldn't help but admire the upstart's courage in the face of adversity.
Elle n'a pu s'empêcher d'admirer le courage du parvenu face à l'adversité.