Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
VII PCO
Vertaling van "VII PCO" in Frans
We are challenged to "joyfully accept the consequences of weakness, precariousness and vulnerability as we humbly serve in all our institutions and structures" (VII PCO, 3).
Nous sommes invités à "accepter joyeusement toutes les conséquences de la faiblesse, de la précarité et de la vulnérabilité dans l'humble service à rendre dans toutes nos institutions et structures" (CPO VII, 3).
Thus he became simple and subject to all (VII PCO, 2). TO HIS LIKENESS
4-15) se faisant ainsi mineur et soumis à tous... (CPO VII, 2).
Through humility, "Francis committed himself to a new world of redeemed relationships" (VII PCO, 46). The Plenary Council invites us into that same new world by redeeming our use of power.
Par le moyen de l'humilité "François s'engage pour un monde nouveau fait de rapports vivifiés par la rédemption" (CPO VII, 46). Le Conseil Plénier nous invite à entrer dans ce monde nouveau en transformant notre usage du pouvoir.
4 The Plenary Council offers a vision of fraternity founded upon Trinitarian relationship: "a free communion of persons without domination or subordination" (VII PCO 1a).
4.4 Le Conseil Plénier offre une vision de la fraternité basée sur la relation trinitaire: "une libre communion de personnes sans domination ou subordination" (CPO VII, 1).
Francis committed himself to a new world of redeemed relationships (VII PCO, 46).
François s'est donné à la construction d'un monde nouveau fait de rapports vivifiés par la rédemption (CPO 7, 46).
The norm of tenure for a brother in such a position might be similar to that of a provincial minister, i.e., no more than six consecutive years (VII PCO, 51).
La norme limitant la durée du mandat d'un frère dans une pareille position devrait être semblable à celle qui mesure le mandat d'un ministre provincial, pas plus de six ans consécutifs (CPO 7, 51).
Again, we are called to promote "a culture of peace based on the confident choice of vulnerability" (VII PCO, 6).
Et de nouveau nous sommes invités à promouvoir "une culture de paix basée sur l'acceptation de la vulnérabilité" (VII CPO, 6).
"A sociological change, which requires us to live there with the desire not only to welcome the poor but also to be welcomed by them" (VII PCO, 49).
«un changement sociologique par lequel nous irions vivre là non seulement pour accueillir les pauvres, mais aussi pour nous laisser accueillir par eux » (CPO 7, 49).
This could give "meaning to our solidarity with society's 'little ones,' whose deprivation degrades their humanity to a point where their moral sense is often compromised" (VII PCO, 48).
Voilà qui exprimerait bien « le sens de notre solidarité avec les mineurs de notre temps dont la misère avilit parfois l'humanité jusqu'à compromettre la conscience morale » (CPO 7, 48).
3.5 "As lesser brothers, being poor and having opted for the poor, we need to be more actively involved in the social and spiritual development of the poor and marginalized" (VII PCO, 48).
3.5 «En tant que frères mineurs, pauvres et ayant pris parti pour les pauvres, nous devons nous impliquer davantage dans le développement social et spirituel des pauvres et des marginaux» (CPO 7, 48).
4.3 "Our brotherhood pledges to stand by and support our brothers, especially in those lands where freedom of religion is at risk, religious intolerance is on the increase, and religious fundamentalism is spreading rapidly" (VII PCO, 16).
4.3 « Notre fraternité s'engage à appuyer et à soutenir de façon spéciale les frères qui vivent dans des pays où la liberté de religion est à risque, où croît l'intolérance et où se répand rapidement le fondamentalisme religieux » (CPO 7, 16).
"Works of direct aid to poor people should aim to connect people in need with people of means in a fraternal economy" (VII PCO, 51).
« Il est essentiel que les aides directes aux pauvres visent à de vraies rencontres des personnes qui sont dans le besoin et de celles qui ont des ressources » (CPO 7, 51) dans un contexte d'économie fraternelle.
This is one reason why "assistance should not go from individual [Capuchin] to individual [poor person], but always through the fraternity" (VII PCO, 51).
C'est pourquoi, entre autres raisons, « l'aide ne devrait jamais être prodiguée par un individu [capucin] à un autre individu [pauvre], mais toujours par la médiation de la fraternité » (CPO 7, 51).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor VII PCO in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 30 ms.
