Whenever she visits, we end up on the bevvy till closing time.
Whenever she sketches, her brain teems with ideas for fantastical new worlds.
Whenever she sings, the audience's excitement seems to rocket instantly.
Quand elle chante, l'excitation du public semble monter en flèche instantanément.
Whenever she spoke about her home country, an unmistakable pride came across.
Quand elle parlait de son pays natal, il transpirait une fierté impossible à dissimuler.
Whenever she settles down, her itchy feet push her to change cities again.
Dès qu'elle se pose, sa bougeotte la pousse à changer encore de ville.
Whenever she faces a small problem, she immediately presses the panic button unnecessarily.
Dès qu'elle a un petit problème, elle appuie immédiatement sur le bouton panique inutilement.
Whenever she felt lost, praying provided her with direction and reassurance.
Chaque fois qu'elle se sentait perdue, la prière lui apportait direction et réconfort.
Whenever she goes out, her evening bag always gets compliments.
Chaque fois qu'elle sort, sa pochette reçoit toujours des compliments.
Whenever she sings her own praises, people roll their eyes in annoyance.
Chaque fois qu'elle chante ses propres louanges, les gens lèvent les yeux au ciel.
Whenever she cooks that stew, it reminds her of the old country.
Chaque fois qu'elle prépare ce ragoût, ça lui rappelle son pays d'origine.
Whenever she gets flustered, she starts to rattle off excuses without thinking.
Chaque fois qu'elle est confuse, elle commence à énumérer des excuses sans réfléchir.
Whenever she's down in the mouth, music usually helps to cheer her up.
Quand elle a le cafard, la musique l'aide généralement à retrouver le sourire.
Whenever she reflects, the advice of her grandmother comes home with clarity.
Chaque fois qu'elle réfléchit, les conseils de sa grand-mère lui reviennent avec clarté.