In its stables with a Catalan vault we organize presentations and wine tastings.
Dans son écurie avec voûte catalane nous organisons des dégustations et des présentations de vins.
For dessert you can't do better than crema catalana, a Catalan version of crème brûlée.
Pour le dessert, vous ne trouverez pas mieux qu'une « crema catalana », version catalane de la crème brûlée.
For me, a Catalan is both baroque and wabi.
Pour moi, un Catalan est à la fois baroque et wabi.
I married a Catalan three years ago.
On a catalan table there will always be a "porró" of wine.
Sur la table d'un catalan, II y aura toujours un porró de vin.
Currently, is owned and managed by Adrià aka "Fus", a catalan guy who fell in love with cycling when he saw Miguel Indurain winning his first Tour of France.
Actuellement, Pedal est détenu et dirigé par Adrià aka « Fus », un catalan qui est tombé amoureux du cyclisme quand il a vu Miguel Indurain remporter son premier Tour de France.
In his writing, Jacquet uses a Catalan that is all his own.
Dans ses textes, Jacquet utilise un catalan qui lui est proche.
The property was built by a Catalan who made his fortune in America.
L'immeuble a été construit par un Catalan qui a fait fortune aux États-Unis au XIX siècle.
His party has abandoned all talk of independence and of a Catalan Republic.
Son parti ne parle plus d'indépendance ou de République catalane.
His mother was from the Subirà family, with a Catalan Carlist tradition.
Sa mère vient de la famille des Subirà, de tradition carliste catalane.
Festes de Gracia - A Catalan celebration, it commemorates the Assumption.
Festes de Gracia - Fête catalane qui commémore l'Assomption.
The writer is Tessa Julià Dinarès, a Catalan teacher.
C'est Tessa Julià Dinarès, enseignante catalane, qui l'a écrit.
I'm a catalan certified masseuse, my hands and my body, will take you to heaven.
Je suis une masseuse diplômée, mes mains, mon corps t'emporterons au ciel.