She regarded his opinion as that of a mere cipher in the conversation.
Elle considérait son opinion comme celle d'un simple figurant dans la conversation.
Crucial decisions were made, while he remained a mere cipher in the background.
Des décisions cruciales ont été prises, tandis qu'il restait un simple figurant en arrière-plan.
Mr. Crowe was not a mere cipher, carrying messages from the board of directors of the Canada Development Corporation and having no initiative or flexibility in the manner and degree of his participation in the work of the [Page 387] Study Group.
M. Crowe n'était pas un simple figurant, porteur des messages du conseil d'administration de la Corporation de développement du Canada sans aucune initiative ni liberté de manœuvre pour déterminer comment et jusqu'à quel point il participerait aux travaux du groupe d'étude.
The boy-king, Ahmad Shah, who succeeded him, was a mere cipher and careless of his duties.
L'enfant-roi, le Sháh Ahmad, qui lui succéda était une nullité, peu soucieux de ses devoirs.
Honourable senators, the Governor General of Canada is not the servant of the Prime Minister; neither is the Governor General a mere cipher for the Prime Minister.
Honorables sénateurs, la Gouverneure générale du Canada n'est ni la servante du premier ministre ni un simple pantin.
Has Birk from Trier, a mere cipher who has replaced Wittgenstein, been engaged as editor by Dumont?
Est-ce que Birk, de Trèves, ce zéro qui a remplacé Wittgenstein, est engagé comme rédacteur chez Dumont ?