Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a simple interpretative declaration
Vertaling van "a simple interpretative declaration" in Frans
une déclaration interprétative simple
déclarations interprétatives simples
une simple déclaration interprétative
The same could not be said, however, of a simple interpretative declaration, which could certainly produce legal effects, but only through estoppel.
Par contre, on ne peut dire de même d'une déclaration interprétative simple, qui peut assurément produire des effets juridiques, mais uniquement par le biais de l'estoppel.
This means that a simple interpretative declaration is not prohibited, or that its formulation is not time-limited, unless the treaty in question contains special rules in that regard (translated for the report).]
Ceci veut dire qu'une déclaration interprétative simple n'est interdite, ou que sa formulation n'est limitée dans le temps, que si le traité concerné contient de règles spéciales en ce sens (traduction en vue du rapport).]
In cases of a simple interpretative declaration, however, the mere fact of proposing an interpretation which is not in accordance with the provisions of the treaty in no way changes the declaring State's position with regard to the treaty.
Dans les cas d'une déclaration interprétative simple, en revanche, le simple fait de proposer une interprétation qui n'est pas conforme aux dispositions du traité ne change aucunement la position de son auteur par rapport au traité.
It should be noted, however, that in order for a simple interpretative declaration to constitute a reservation "in disguise" and, consequently, to fall within the scope of the guidelines, it must be formulated in writing.
On notera cependant que pour qu'une déclaration interprétative simple puisse constituer une réserve déguisée et, par conséquent, entrer dans le champ du Guide, il faut qu'elle soit formulée par écrit.
With regard to withdrawal and modification of interpretative declarations, a simple interpretative declaration, unlike an ordinary reservation, could be formulated at any time.
En ce qui concerne le retrait des déclarations interprétatives ou leur modification, une simple déclaration interprétative, contrairement à une réserve ordinaire, peut être formulée en tout temps.
Fulfilment of this requirement is also necessary in order for a simple interpretative declaration to have the effects provided for in guideline 1.5.3.
Cette condition ne s'applique pas nécessairement aux déclarations interprétatives simples pour qu'elles aient les effets prévus par la directive 1.5.3.
Reactions to conditional interpretative declarations were thus more akin to acceptances of or objections to a reservation than to reactions to a simple interpretative declaration.
Dès lors, les réactions qu'appellent les déclarations interprétatives conditionnelles s'apparentent davantage à l'acceptation d'une réserve ou à l'objection faite à celle-ci qu'aux réactions que peuvent entraîner les déclarations interprétatives simples.
Such a declaration was much closer to a reservation than a simple interpretative declaration, and the temporal element was therefore essential, which it was not for simple interpretative declarations.
Ce type de déclaration se rapprochait beaucoup plus des réserves que les déclarations interprétatives simples, et c'est pourquoi l'élément temporel était essentiel ici, alors que tel n'était pas le cas pour les simples déclarations interprétatives.
Conversely, a declaration such as the one made by the United States of America when signing the 1988 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution is clearly a simple interpretative declaration
À l'inverse, une déclaration comme celle faite par les États-Unis lors de leur signature du Protocole de 1988 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, apparaît clairement comme une simple déclaration interprétative
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 50 ms.
