Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a thinly veiled reference
Vertaling van "a thinly veiled reference" in Frans
une référence à peine voilée
The movie's villain makes a thinly veiled reference to corrupt government officials.
Le méchant du film fait une référence à peine voilée aux responsables gouvernementaux corrompus.
The design featured a thinly veiled reference to an ancient mythology.
Le design comportait une référence subtile à une mythologie ancienne.
She made a thinly veiled reference to their past mistakes in the meeting.
Elle a fait une allusion transparente à leurs erreurs passées pendant la réunion.
His comment carried a thinly veiled reference to the upcoming layoff of several colleagues.
Sa remarque contenait une allusion voilée au licenciement prochain de plusieurs collègues.
"Our politicians make thoughtless statements on this point as if they want to start a fight," he said in a thinly veiled reference to the president.
Nos politiques font des déclarations irréfléchies sur ce point comme s'il voulaient provoquer une bagarre , a-t-il dit dans une allusion à peine voilée à la polémique générée par l'homme fort de Turquie.
To avoid a repetition of that tragedy, he said, the international community needed to support globalisation and "reject arrogance and prejudice"-a thinly veiled reference to the United States.
Pour éviter que cette tragédie ne se répète, a-t-il dit, la communauté internationale avait besoin de soutenir la mondialisation et de « rejeter l'arrogance et les préjugés » - une référence à peine voilée aux États-Unis.
It's a thinly veiled reference to Dionysus, the ancient God of intoxication and ecstasy who allowed his followers to go beyond death.
Une invocation à peine voilée de Dyonisos, le Dieu antique de l'ivresse et de l'extase qui permettait à ses fidèles de dépasser la mort.
He said the Palestinians had "a golden opportunity to persecute Israel, which is hostile to peace" (a thinly veiled reference to encouraging the campaign to delegitimize Israel, one of whose main aspects is boycotts).
Il a ajouté que les Palestiniens avaient "une occasion magnifique de persécuter Israël, qui est hostile à la paix" (référence légèrement voilée à l'encouragement à la campagne de délégitimation d'Israël, dont un des composants principaux sont les boycotts).
This was a thinly veiled reference to the rejection of the candidacy application of the famous blogger and corruption-fighter Alexei Navalny, who from the beginning to end was held up in Western media as the only real opponent to Vladimir Putin.
C'est bien évident que l'OSCE parle de l'exclusion de Navalny, qui était du début jusqu'à la fin, consideré par les médias de l'Ouest comme le seul vrai adversaire de Vladimir Poutine.
In a thinly veiled reference to Saudi Arabia, Iranian Foreign Minister Mohammad Javed Zarif hit back that the terrorism that Iran has to counter is perpetrated by "US clients".
Dans une référence à peine voilée à l'Arabie Saoudite, le ministre iranien des Affaires étrangères Mohammad Javed Zarif a riposté que le terrorisme que l'Iran doit contrer est perpétré par les « clients des américains ».
Jean-Claude Juncker, who was the country's Prime Minister for 18 years and who originally featured in the comic book, has been replaced here by a certain "Bretelle" (Jules Werner), a thinly veiled reference to the incumbent, Xavier Bettel.
Jean-Claude Juncker, qui a été Premier Ministre du pays pendant 18 ans et paraissait dans la bande-dessinée, est ici remplacé par un certain "Bretelle" (Jules Werner), référence à peine voilée à l'actuel Xavier Bettel.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 36 ms.
